Translation for "farbigen" to english

Farbigen

adjective

• colored
• vivid
• coloured
• non-white

Translation examples

colored adjective

Farbiger Kellner, farbiger Lobbyist, farbiges Baseball-Ass.
Colored waiters, colored lobbyist, colored baseball ace.

Hier sind doch nur Farbige.
These are colored people here.

Das war ein Farbiger.
He was this colored man.

Es gibt sogar Farbige, die Kirchen von Farbigen abfackeln.
They even got colored guys burning down colored churches.

Die Farbigen randalieren!
The coloreds are rioting!

Ich meine die farbigen.
These are the colored ones I’m talking about.

Farbige Kontaktlinsen.
Colored contact lenses.

»Wie die farbigen Mädchen?«
“Like the colored girls?”

Sind sie alle gleich farbig?
Are they all colored equally?

vivid adjective

Seine leuchtenden blauen Augen waren das einzige Lebendige und Farbige in der einförmigen Düsterkeit. »Guter Gott!
Only the vivid blue eyes pierced the uniform dullness with life and color. “God’s grace!

Der Nebel hat sich gelichtet, die Sonne scheint hell zu den offenen Fenstern herein, und jeder Gegenstand im Speiseraum wirkt deutlicher, lebendiger, farbiger.
Now that the fog has lifted, sunlight blasts through the open windows, and every object in the room seems more defined, more vivid, more saturated with color.

Aber zwischen der farbigen Seide und dem Taft und dem Brokat, den glitzernden Pailletten und bunten Bändern schritt auch eine schwarz gekleidete Gestalt in der Schnabelmaske des Pestdoktors umher.
Among the brightly coloured silks, satins and brocades, the glittering sequins and vivid ribbons, stalked the occasional black-clad figure, with the beaky mask of the Plague Doctor.

Sie war schon immer eine lebhafte Erscheinung zwischen all den Padawanen gewesen – mit den farbigen Bändern, die sie in ihren rotbraunen Padawan-Zopf flocht und mit ihren dauernden Witzeleien.
She had always been a vivid presence among the apprentices, with the bright bits of fabric she weaved through her auburn Padawan braid and her wisecracking manner.

Hie saß am Rand einer tiefen Schlucht und beobachtete die blattgrünen Staubwolken, die hie wie ein farbiger, aber ätherischer Wasserfall umströmten, als Gabriel erschien.
Ve was sitting on the edge of a deep canyon, watching leaf-green dust clouds flow in around ver like a vivid but ethereal waterfall, when Gabriel appeared.

Bei den ersten drei Malen hatte er an ungewöhnlich lebhafte Tagträume geglaubt, aus Langeweile und Katerstimmung geboren und aus Eindrücken seiner seltenen, aber farbigen Ausflüge in die Altstadt zusammengesetzt.
The first three times had struck him as abnormally vivid daydreams, born of boredom and hangover and based on his infrequent but colorful excursions into the Old Town.

Der farbige Saft lief durch die Kopfgeweide und durch spezielle Verdauungskanäle in einen Anhang der Glandula. Nach vier bis fünf Minuten konnte Lin die Farbmixtur in das Khepri-Spei drücken.
The vivid juice would be spat through her headguts, down peculiar intestinal byways and into an adjunct of her main thoracic sac, and within four or five minutes she could push the mixed colour into the diluted khepri-spit.

Ihr könnt sie nicht in die beschränkte Perspektive eures eigenen gegenwärtigen Umfeldes zurückbringen, und es bleiben euch nur flüchtige Eindrücke und undeutliche Erinnerungen an Bilder, die tatsächlich so real und so farbig, aber dabei so viel lebhafter sind als jene im physischen Feld.
You cannot bring them back into the limited perspectives of your present physical field and are left with but glimpses and flimsy glimmerings of images that are as actual, vivid and more mobile than normal physical ones.

Jedes dieser Gesichter wies parallele farbige Narben auf, die mich an die Gesichtszeichen primitiver Erdvölker erinnerten. Hier jedoch schienen zeremonielle Gründe ausschlaggebend zu sein, Zeichen des Ruhms und des Status, der Arroganz und des Stolzes.
On the face of each there were, almost like corded chevrons, brightly coloured scars. The vivid colouring and intensity of these scars, their prominence, reminded me of the hideous markings on the faces of mandrills; but these disfigurements, as I soon recognized, were cultural, not congenital, and bespoke not the natural innocence of the work of genes but the glories and status, the arrogance and prides, of their bearers.

coloured adjective

Er ist farbig, aber Farbige sind überall.
He is Coloured, but there are Coloured people everywhere.

Einige waren farbig.
Some were in colour.

In den Waggons steckten farbige Kärtchen, auf den farbigen Kärtchen standen Namen.
There were coloured cards in the wagons and names on the coloured cards.

Schwarzweiß, nicht einmal farbig.
Black and white, not even coloured.

Aber bei den Farbigen gibt es keine solche Lösung.
But against the Coloureds there is no such recourse.

Die Kaffern und die Farbigen kaufen da ein.
Kaffirs and coloureds go there.

Nein, er war ein Freier Farbiger.
No, he was a Free Coloured.

Wir wissen nicht, ob es ein Farbiger war.
‘We don’t know he was coloured.

Es gab nichts Farbiges in jenen Nächten.
There was no colour during those nights.

Später wird alles noch farbiger;
Later everything became even more colourful;

non-white adjective

»Die amerikanische Armee besteht überwiegend aus Farbigen, nicht wahr?« fragte Bahjat.
“The American Army itself is mostly non-white, isn’t it?” Bahjat asked.

Exakt – und sobald dies der Fall ist, wird sich jeder einzelne Farbige in den USA entscheiden müssen, auf welcher Seite er steht.
“Yeah, and when they do, every non-white in the U.S. of A. will hafta pick which side he’s gonna be on.

Er hatte ja gesagt, und tatsächlich trug er im Labor fast nur Drillichhosen, farbige Hemden, Sportsakkos und Slipper, weil er sich über Mr. Lewissohns Weisung geärgert hatte, doch bitte korrekt gekleidet im Betrieb zu erscheinen, da er oft mit »Kunden« (eine Spezies, die Mr. Lewissohn heilig war) zu tun haben würde.
He had said yes. He nearly always wore chino pants, non-white shirts and odd jackets and loafers to the lab, because it had irked him to be told by Mr. Lewissohn that he would prefer him to wear business suits, in view of the fact he would often have to talk to “clients,” a sacred word to Lewissohn.