Translation for "farb" to english

Farb

adjective

• tonal

Translation examples

tonal adjective

Der riesige grüne Spiegel hatte im Sonnenuntergang nicht die Farbe geändert, aber den Ton.
The vast green mirror had not changed colour as the sun set, but it had altered tonally.

Langsam schwächten sich die grellen Farbtöne ab, und das klare Blau des Morgens begann aus den anderen Farben hervorzugehen, nahm zunächst das Meer, dann auch den Himmel ein.
Slowly the tonalities faded away and the pale blue of morning began to emerge from the background of the other colors and took over first the sea and then the sky.

Die Umrisse - wie auch die Umstände - waren zwar noch da, schwarz und klar gezeichnet, doch die Farben waren ineinander übergegangen und zu einem matten, einheitlichen Farbton, zu einer neutralen Bedeutungslosigkeit, ausgeblichen.
The outlines, like the circumstances, were still there, black and well delineated, but the colors had merged together until they faded into a dull, uniform tonality, a neutral absence of meaning.

Aber wie war es Sarchimus ohne Texte und schriftliche Anleitung gelungen, den Schlüssel zu der vergessenen Wissenschaft der Alten zu finden? In zwei Geschossen des achtstöckigen Turms hatte Sarchimus seine Fundstücke aus der toten Stadt zusammengetragen, darunter auch Kunstgegenstände, Artefakte und Bruchstücke von Fassadenschmuck. Die hohe intellektuelle Verfeinerung der alten Rasse war an ihrer Kunst vielleicht noch deutlicher abzulesen als an ihrer bemerkenswerten Technik, denn hier waren Mosaikreste, Bildwerke und Teile von Fresken, die sich in jedem irdischen Museum moderner Kunst hätten sehen lassen können – geometrische Abstraktionen, Studien in reinen Tonwerten, surrealistisch anmutende Arbeiten, in denen bedeutungslose organische Formen und Farben subtil miteinander kontrastierten.
For how had Sarchimus managed to find the key to the lost science magic of the Ancients, without a text? Some of the tiers of the tower were devoted to understandable uses, such as sleeping apartments and the vast librarium. There were also galleries and arcades given over to collections of artifacts. The immense sophistication of the Ancients was visible in their art as it was in their remarkable technology; for here were mosaics and frescoes which would not have looked out of place in Terrene museums devoted to the avant-garde—geometrical abstractions, pure studies in tonal values, nonobjective works in which meaningless organic shapes of color contrasted subtly with each other.