Translation examples
adjective
Their speech patterns and tonal structures are unique unto themselves.
Ihre Sprachmuster und tonalen Strukturen sind einzigartig.
There was a Cherokee dictionary and beside it Navajo Tonal Syntax.
Neben einem Wörterbuch der Cherokeesprache stand die Navajo Tonal Syntax.
I don’t even know if they’ve got a word for “truth” in that tonal language of theirs.
Ich weiß nicht einmal, ob sie in ihrer tonalen Sprache ein Wort für ›Wahrheit‹ haben.
His hearing was as remarkable as his tonal memory and his knowledge of compositions.
So unglaublich wie sein tonales Gedächtnis und seine Kenntnis der Kompositionen war sein Gehör.
Splendid quality of tonal sonority in the shape . but rather thick legs, perhaps.
«Prächtige Qualität tonaler Sonorität in der Form – aber vielleicht ziemlich dick auf den Beinen.»
It noted a decisecond delay, repeated tonal patterns, and inhuman labialstguttural modifiers.
Dieser stellte eine Verzögerung von einer Dezisekunde, sich wiederholende tonale Muster und nichtmenschliche labile und gutturale Modifikatoren fest.
The unit’s screen art was on, feeding into the speakers a low-frequency noise that mimicked the tonal harmonies of a Gregorian chant.
Der Bildschirm des Geräts war an und fütterte die Lautsprecher mit Niederfrequenztönen, welche an die tonalen Harmonien gregorianischer Gesänge erinnerten.
One of them asked a question. Salagnon thought it sounded like a question, although in a tonal language it was difficult to tell.
Einer stellte eine Frage, Salagnon glaubte eine Frage herauszuhören, auch wenn es schwierig war, das in einer tonalen Sprache zu erraten.
He wrote two Gershwin-like symphonies in named keys when tonality was in general disgrace.
Anschließend schrieb er zwei Symphonien im Stile Gershwins, als tonale Musik ganz allgemein in Ungnade stand.
This is known as tonal marking. If he says, “I can't do that here” then you could go for the modal operator by asking, “What prevents you?”
Dies nennt man stimmliches oder tonales Markieren. Wenn jemand sagt: „Ich kann das hier nicht tun“, dann könnten Sie nach dem Modaloperator fragen: „Was hält Sie davon ab?“
adjective
What he heard puzzled him, until he realized that it was the tonal equivalent of Calin's river story—pensive, possessed of a delicate melancholy.
Was er vernahm, verwirrte ihn, bis er begriff, daß die Musik das klangliche Gegenstück zu Calins Geschichte vom Fluß darstellte – beide waren schwermütig und von leiser Melancholie erfüllt.
adjective
Before her, on an enormous piece of cloth spread out on the sidewalk, were all their clothes, carefully folded and laid out in an elegant tonal array.
Vor ihr lagen auf einem großen, direkt auf dem Gehweg ausgebreiteten Stück Stoff alle ihre Kleider, sorgfältig gefaltet und in eleganter farblicher Harmonie angeordnet.
As he’d gone through the photos, he’d noticed that each of his friends’ days was defined, glossed, by a certain tonal consistency: he had been following Willem on the days he was shooting in what was supposed to be a large Belgravia flat, and the lighting had been particularly golden, like beeswax.
Beim Durchsehen der Fotos hatte er festgestellt, dass die Tage seiner Freunde von einer jeweils eigenen farblichen Beschaffenheit, einer jeweils eigenen Tönung bestimmt waren: Willem hatte an dem bewussten Tag in einer großen Wohnung in Belgravia gedreht, und das Licht war besonders golden gewesen, wie Bienenwachs.
adjective
A few seconds later, a female voice echoed in her receiver. It was speaking in a foreign language, with an Asian tonality.
Nach ein paar Sekunden ertönte eine Frauenstimme, sie redete in einer fremden Sprache, asiatische, womöglich orientalische Klänge drangen an Annas Ohr.
Erasmus had chosen the name for the boy after studying classical history, selecting sounds that carried respectable and important tonalities.
Erasmus hatte sich einen Namen für ihn ausgesucht, nachdem er die klassische Geschichte studiert hatte, auf der Suche nach Lautfolgen, die einen respektablen und bedeutenden Klang aufwiesen.
Its tune sounded alien and disturbing to his ears, the tonal shifts and intervals made him feel vaguely queasy although he knew they were perfectly precise.
In seinen Ohren klang die Melodie sonderbar fremd und beunruhigend, obwohl er wußte, daß jede Note richtig war.
"Look at all the friendly faces here," she said—the voice masculine, high-pitched, tonally distinct from her own—and yes, the accent was Mandarin.
»Sieh nur all die freundlichen Gesichter hier«, sagte sie -es war eine Männerstimme, hochtönend und ganz anders als ihre eigene –, und tatsächlich, der Akzent klang nach Mandarin.
One may not like the tonal quality of a tongue for being too harsh—German or Xhosa, for instance—or be dismayed at the difficulty of achieving fluency, like Japanese, but to dislike a language in general was something Lydia had never heard of.
Man empfindet womöglich den harten Klang einer Sprache als unangenehm – Deutsch oder Xhosa zum Beispiel – oder verzweifelt angesichts der Aussichtslosigkeit, sie jemals flüssig sprechen zu können – wie beim Japanischen –, aber dass man eine Sprache insgesamt ablehnt, hatte Lydia noch nie zuvor gehört.
adjective
The vast green mirror had not changed colour as the sun set, but it had altered tonally.
Der riesige grüne Spiegel hatte im Sonnenuntergang nicht die Farbe geändert, aber den Ton.
Slowly the tonalities faded away and the pale blue of morning began to emerge from the background of the other colors and took over first the sea and then the sky.
Langsam schwächten sich die grellen Farbtöne ab, und das klare Blau des Morgens begann aus den anderen Farben hervorzugehen, nahm zunächst das Meer, dann auch den Himmel ein.
The outlines, like the circumstances, were still there, black and well delineated, but the colors had merged together until they faded into a dull, uniform tonality, a neutral absence of meaning.
Die Umrisse - wie auch die Umstände - waren zwar noch da, schwarz und klar gezeichnet, doch die Farben waren ineinander übergegangen und zu einem matten, einheitlichen Farbton, zu einer neutralen Bedeutungslosigkeit, ausgeblichen.
For how had Sarchimus managed to find the key to the lost science magic of the Ancients, without a text? Some of the tiers of the tower were devoted to understandable uses, such as sleeping apartments and the vast librarium. There were also galleries and arcades given over to collections of artifacts. The immense sophistication of the Ancients was visible in their art as it was in their remarkable technology; for here were mosaics and frescoes which would not have looked out of place in Terrene museums devoted to the avant-garde—geometrical abstractions, pure studies in tonal values, nonobjective works in which meaningless organic shapes of color contrasted subtly with each other.
Aber wie war es Sarchimus ohne Texte und schriftliche Anleitung gelungen, den Schlüssel zu der vergessenen Wissenschaft der Alten zu finden? In zwei Geschossen des achtstöckigen Turms hatte Sarchimus seine Fundstücke aus der toten Stadt zusammengetragen, darunter auch Kunstgegenstände, Artefakte und Bruchstücke von Fassadenschmuck. Die hohe intellektuelle Verfeinerung der alten Rasse war an ihrer Kunst vielleicht noch deutlicher abzulesen als an ihrer bemerkenswerten Technik, denn hier waren Mosaikreste, Bildwerke und Teile von Fresken, die sich in jedem irdischen Museum moderner Kunst hätten sehen lassen können – geometrische Abstraktionen, Studien in reinen Tonwerten, surrealistisch anmutende Arbeiten, in denen bedeutungslose organische Formen und Farben subtil miteinander kontrastierten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test