Translation for "familienurlaub" to english

Familienurlaub

• family holiday
• family vacation

Translation examples

family holiday

Louisa erinnerte sich an diese Familienurlaube in Tenby.
Louisa was remembering those family holidays in Tenby.

Und da sie bereits verlobt waren, stand einem gemeinsamen Familienurlaub nichts im Weg.
Meanwhile, their engaged status entitled them to go on family holidays together.

An der Pinnwand über dem Schreibtisch hing ein Foto von Lorne auf einem Familienurlaub in Marrakesch.
The pin board above the desk had a photo of Lorne on a family holiday in Marrakesh.

Macht doch einfach einen Familienurlaub daraus, ich wette, so was habt ihr euch noch nie genehmigt.
Make it a family holiday, I bet you haven’t had one of those yet.

Er drehte sich um und legte den Kopf auf das Kissen. Das hier tut mir leid. Was? Familienurlaub.
He swiveled and lay down with his head on the pillow. Sorry about this. About what? Family holiday.

Während er aber hoffte, seine Familie möge über ausgiebig Zeit verfügen, um Sehenswürdigkeiten aufzusuchen, war es für ihn kein Familienurlaub.
But while he hoped they would have ample time to see the sights, this was not a family holiday.

Obwohl sie dagegen ankämpfte, zuckten ihre Mundwinkel, als ihr ein Familienurlaub in Cornwall einfiel.
Although she fought it, a smile appeared at the corner of her mouth as she recalled a family holiday in Cornwall.

Natürlich gar nichts Ungewöhnliches bei so einem Familienurlaub, aber das wußte ich damals nicht, ich war ja erst sieben oder acht.
Common enough on family holidays, of course, but I didn’t know that then, I was only seven or eight.

Für seine Gesellschaft und für seine Worte, die Gedichte, die sie mehr oder weniger dazu gebracht hatten, ihm im Familienurlaub aufzulauern wie eine Stalkerin. Ihr Dank blieb aus.
For his company and for his words, the poetry that had made her more or less stalk him on a family holiday. Her thank-yous did not arrive.

Warburton viel davon hielt, den Körper sauber zu halten (daher der Familienurlaub in Bath), gab es Einrichtungen dafür, auch wenn sie nicht unmittelbar bereitstanden.
Warburton was a great believer in maintaining a clean body (hence the family holiday at Bath), facilities were at hand, even if they weren't exactly ready.

family vacation

Aber so viel anders als bei einem normalen Familienurlaub war das gar nicht.
But it wasn't all that different from a normal family vacation either.

Einfach irgendeine kaputte Familie. Familienurlaub.
Just another dysfunctional family. A family vacation.

»Vielleicht können wir dieses Jahr ja mal einen Familienurlaub machen.«
“Maybe we could take a family vacation this summer.”

Da es sich um einen Familienurlaub handelt, wird ihre Anwesenheit kaum auffallen.
Since this is a family vacation, their presence will appear to be relaxed and low profile.

»Da muss es auf einem Familienurlaub ja lustig zugehen«, witzelte Verlaque.
“That must make family vacations fun,” Verlaque joked.

In meiner Jugend begann noch jeder Familienurlaub mit einer langen Autofahrt.
I grew up back when family vacations meant long road trips.

»Emily wurde während des Familienurlaubs an der Côte d’Azur entführt«, erläuterte Charley.
‘Emily was snatched while on a family vacation in the Côte d’Azur,’ Charley explained.

Weißt du, Frank, ein Familienurlaub würde uns gut tun, bevor Noah zum College aufbricht.
You know, Frank, a family vacation before Noah heads off to college would be good for all of us.

Inzwischen betrachtete Dash diese Zeit, den Familienurlaub weit weg von diesem verdammten Land, als die Ruhe vor dem Sturm.
Dash thought of that time now, that family vacation away from this damn country, as the calm before the storm.