Translation for "familienportrait" to english

Familienportrait

• family portrait

Translation examples

family portrait

Auf dem Regalbrett unter dem Poster stand ein gerahmtes Familienportrait.
On a shelf below the poster stood a framed family portrait.

Marmeladekochende Großmütter, Familienportraits oder Religionsstunden habe ich nie gekannt.
I never knew a life of grandmothers who made jam, of family portraits and catechism.

Langsam drehte er sie herum, trat hinter sie und betrachtete das Bild, das er in der verspiegelten Säule sah. Sie sahen aus, als posierten sie für ein Familienportrait.
Slowly he turned her around, stepped behind her, and considered the image they made in the mirrored column, as though posed for a family portrait.

Aber wie auch immer, sie hassen es, dabei belästigt zu werden, und die Zwerge besitzen das unheimliche Talent, bei ihren Grabungen immer wieder die falsche Zeit und den falschen Ort zu wählen und Dämonen zu stören, die gerade tief in Gedanken versunken reglos auf Basaltblöcken hocken, die Hände auf die Ohren gelegt, wie es in einigen in Stein gemeißelten Familienportraits der Türme von Notre Dame zu sehen ist.
Be this as it may, they hate being disturbed, and the dwarves had an uncanny power of choosing just the wrong place and time to dig to disturb a demon sitting deep in thought, motionless on a block of basalt, hands to his ears, as we see in some of the family portraits done in stone on the turrets of Notre Dame.