Translation examples
Mit Vor- und Familiennamen, wenn möglich.
With a name and surnames, if possible.
Wie ist der Familienname?« »Schneider.«
What is her surname?” “Schneider.”
»Einen Familiennamen, der mit ›Plog‹ anfängt.
A surname starting with Plog.
Aber du brauchst einen Familiennamen.
But we have to give you a surname.
Er hat nicht ihren Familiennamen genannt.
He didn’t use her surname.
Ich kannte ihren Familiennamen nicht.
I never knew her surname.
Ein Dorf, in dem es nur drei Familiennamen gibt!
A village with three surnames?
Seinen richtigen Familiennamen kannten wir nicht.
We didn’t know his surname.
»Darf ich Ihren Familiennamen erfahren ?«
And may I know your surname?
Das war der Familienname.
That was the family name.
»Das heißt, einer meiner Familiennamen.«
“A family name, that is.”
Varinski ist ein Familienname.
The family name is Varinski.
Das war ein alter Familienname.
It was an old family name.
Er wird ein Teil des Familiennamens.
It becomes part of the family name.
»Aber das ist doch der Familienname von Voltaire.«
“But that’s the family name of Voltaire.”
Und Nachnamen sind Familiennamen.::
::And last names are family names.::
Einen Familiennamen und nicht mehr.
A family name and nothing else.
»Und das ist dein Familienname?« »Nein.
"And that's your family name?" "No.
Ungefähr zur gleichen Zeit, als sein Vater in Makedonien starb, teilte er seinem großen Bruder Appius mit, daß er seinen Namen in Zukunft auf die populäre Weise, Clodius, schreiben und auf den Familiennamen Pulcher verzichten werde.
At about the moment that his father died in Macedonia, he told big brother Appius that he would in future spell his name the popular way, Clodius, and would not use the family cognomen of Pulcher.