Translation for "cognomen" to german

Cognomen

noun

• familienname
• spitzname

Translation examples

familienname noun

Cognomen: The family name, denoting any of the stirpes of a gens;
Cognomen: Der Familienname, der den Zweig eines Geschlechts anzeigt;

At about the moment that his father died in Macedonia, he told big brother Appius that he would in future spell his name the popular way, Clodius, and would not use the family cognomen of Pulcher.
Ungefähr zur gleichen Zeit, als sein Vater in Makedonien starb, teilte er seinem großen Bruder Appius mit, daß er seinen Namen in Zukunft auf die populäre Weise, Clodius, schreiben und auf den Familiennamen Pulcher verzichten werde.

spitzname noun

A few young men and a few girls inquired regarding his eccentric cognomen, his motives, his plans if elected.
Ein paar junge Frauen und Männer erkundigten sich neugierig danach, warum er ausgerechnet diesen Spitznamen gewählt hatte, und fragten nach seinen Motiven und seinen Plänen für den Fall, das er gewählt werden sollte.

There was no reason whatever why, if he so chose, he should not become a candidate, using the name ‘Emphyrio’ as a cognomen, after clearly identifying himself as ‘Ghyl Tarvoke’.
Es gab keinen Grund, warum er nicht unter dem Spitznamen Emphyrio antreten sollte, solange für jedermann klar ersichtlich war, dass sich hinter diesem Namen Ghyl Tarvoke verbarg.

So we nominated you, under the cognomen ‘Emphyrio’.” Nion came forward, slapped Ghyl jovially on the back. “My lad, you may be the next Mayor!” “But—I don’t want to be Mayor!” “Realistically, the chances are small.” “Are there no age qualifications?
Also haben wir dich unter dem Spitznamen Emphyrio nominiert.« Nion trat vor und schlug Ghyl auf den Rücken. »Mein Junge, du könntest der nächste Bürgermeister sein!« »Aber… aber ich will nicht Bürgermeister sein!« »Realistisch betrachtet sind deine Chancen ohnehin gering.« »Gibt es keine Altersbeschränkungen?