Translation for "familienlegende" to english

Familienlegende

• family legend

Translation examples

family legend

»Du meinst diese Familienlegende über Vampire.«
‘You mean this family legend about vampirism.’

Sie würden Heinrich Fitzroy zu einer Familienlegende machen.
They would make a family legend of Henry Fitzroy.

Unsere Familienlegende besagt, dass der andere Kerl angefangen hat.
Family legend has it that the other guy started it, not that it matters.

Mein Großvater war nicht einfach nur ein großer Schmeichler, wie die Familienlegende erzählte.
My grandfather didn't just kiss the Blarney Stone, family legend had it.

vielleicht an der Überzeugungskraft der alten Familienlegenden, die sich mir so tief eingeprägt hatten.
perhaps it was the power of the old family legends engrained so deep within me.

Laut Familienlegende war »Vics« das erste Wort, das Jezza gesagt hatte.
Family legend had it that ‘Vics’ was the first word Jezza had uttered.

Die sechs roten Kugeln auf ihrem Familienwappen könnten pharmazeutische Pillen gewesen sein – aber vielleicht ist das auch nur Teil der Familienlegende.
The six red balls on their family crest might represent pharmaceutical pills – or that might all be part of the family legend.

Meine Urgroßmutter war an dem Abend auf Riverton - sie war durch ihre Heirat mit den Schwestern verschwägert -, und die Geschichte ist zu einer Art Familienlegende geworden.
My great-grandmother was at Riverton that night—she was related to the sisters through marriage—and it’s become a sort of family legend.

Oh, da gab es diese eine schändliche Episode, als ich in einer kompromittierenden Pose mit dem Captain des Schwimmteams erwischt wurde — laut Mick inzwischen Teil der Familienlegende.
Oh, there was one disgraceful episode when I was caught in a compromising position with the captain of the swim team—now family legend, Mick claimed.

Während der Elf wieder schweigend seinen Erinnerungen nachhing, ging Theo die Frage durch den Kopf, wieviel von dieser dramatischen Geschichte wohl der Wahrheit entsprach und wieviel Primelsche Familienlegende war.
As the fairy fell silent, remembering, Theo wondered how much of this dramatic story was true and how much was Primrose family legend.