Translation for "familienchronik" to english

Familienchronik

• family chronicle
• family history

Translation examples

family chronicle

Stundenlang hatten sie über die Familienchroniken gesprochen.
They’d talked for hours about the family chronicles.

Mit der Zeit jedoch wurde Archie einer Lücke in der Familienchronik inne.
But as time went on, Archie began to observe an omission in the family chronicle.

family history

Ich habe Zeichnungen davon gesehen, in den Familienchroniken, die Alistair in Korea hatte.
I saw pictures in those family history books Alistair had back in Korea.

Daraus wurde nichts, und Großmutter Tonias Beziehung zu Schoschanas Söhnen ist eine schwärende Wunde in der Familienchronik.
But that did not happen; Grandma Tonia’s relationship with Shoshanna’s sons is an open wound in our family history.

»Ich will Verewigung«, verkündete sie immer wieder, doch während es anderen um ihre Verewigung im Kreis der Pioniere der Nation und der Staatgründer ging, lag ihr etwas weit Wichtigeres am Herzen: ihr Ehrenplatz neben Großvater Aaron und in der Familienchronik.
“I want commemoration” she kept declaring, though to others this meant commemoration among the pioneers of the nation and founders of the State of Israel, while for Grandma Tonia this meant something far more important: the recognition of her status at Grandpa Aharon’s side and in the annals of our family history.

»Vielleicht ist es nur ein Vorwand, uns zu missionieren, weichzuklopfen und Gewebeproben für ihre verdammten Banken zu entnehmen.« Obwohl die bon Smaerloks schon vor langer Zeit nach Gras gekommen waren, legte ihre Familienchronik beredtes Zeugnis ab von der religiösen Tyrannei, vor der sie geflohen waren.
“Maybe it’s all an excuse to start proselytizing us, snipping at us with their little punches, taking tissue samples for their damned banks.” Even though the bon Smaerloks had come to Grass long ago, the family history was replete with accounts of the religious tyranny they had fled from. “No.”