Translation for "familienbeziehung" to english

Familienbeziehung

• family relationship
• family relation

Translation examples

family relationship

Familienbeziehungen und andere Verwandtschaftsbeziehungen, die vorteilhaft waren.
Some family relationships and various other kinships of the useful kind.

Großer Gott, fangen Sie nicht wieder mit diesen verzwickten Familienbeziehungen an!
“Good God, let’s not get tangled up in those weird family relationships again!

Wir kamen bei diesen Fragen zu meinen Familienbeziehungen nie sonderlich weit.
We never got very far in questions associated with my family relationships.

Aber meine Mutter und mein Vater hatten kaum Familienbeziehungen, sie haben viele Brücken hinter sich abgebrochen, wie meine Mutter sagen würde.
But my mom and dad didn’t really maintain family relationships, they’d ‘burned a lot of bridges,’ as my mom would put it.

Nun sind die Familienbeziehungen zwischen Gott und Jesus, Maria und Jesus, Maria und Gott und alle anderen möglichen Variationen, gar nicht erst zu reden von der menschlich-göttlichen Natur von Jesus – nicht leicht zu erklären.
Now these familial relationships, between God and Jesus, Mary and Jesus, Mary and God, and all the other possible permutations, to say nothing of the human-divine nature of Jesus—these are not easy to explain.

Über den Kopf seiner Tante hinweg sah sie Carson wieder an, schmeckte sein Erstaunen und fragte sich, ob er geahnt hatte, dass sie die Formel, durch die ein graysonitischer Gutsherr rechtsgültig eine Familienbeziehung mit einem anderen Clan begann, überhaupt kannte.
She looked at Carson again over his aunt's head, tasting his astonishment, and wondered if he'd been aware she even knew the formal phrases by which a Grayson steadholder created a legal familial relationship with another clan.

family relation

Solche elliptischen Familienbeziehungen sind vielleicht typischer für Amerika.
These elliptical family relations are possibly more typical in America.

Zwischen Kulturen, Identitäten, Gefühlslagen, Lebensentwürfen, Familienbeziehungen, fundamentalen Grundsätzen, elementaren Loyalitäten und unabsehbaren künftigen Entwicklungen.
Between cultures, identities, states of mind, aspirations, sets of family relations, fundamental definitions, basic loyalties, unknowable futures.

Am Höhepunkt ihrer Geschäfts- und Familienbeziehungen wird Tar ihnen einen seiner Cousins vorstellen, Nor (das ist die Ati vorbestimmte Rolle), der ihn aus Zuneigung und beruflich besuchen wird;
When their business and family relations were at their peak, Tar would introduce his cousin Nor (this will be Ati’s role), who had come to visit, both out of affection and also on business;

In Ländern wie Spanien, Polen oder Irland waren das Gesellschaftsleben und sämtliche Verhaltensweisen seit Jahrhunderten vom katholischen Glauben geprägt worden, er war dort tief verwurzelt und allgemein verbreitet gewesen, hatte sich maßgeblich auf die Moral und die Familienbeziehungen ausgewirkt, hatte das ganze kulturelle und künstlerische Leben, die gesellschaftlichen Hierarchien, die Traditionen, die Lebensregeln bestimmt.
In countries like Spain, Poland, and Ireland, social life and all behavior had been structured by a deeply rooted, unanimous, and immense Catholic faith for centuries, it determined morality as well as familial relations, conditioned all cultural and artistic productions, social hierarchies, conventions, and rules for living.