Translation for "familie schien" to english

Familie schien

• family seemed

Translation examples

family seemed

Muras Familie schien dasselbe zu denken.
Mura’s family seemed to feel likewise.

»Ihre Familien schienen übrigens ihre Meinung zu teilen.«
“Moreover, their families seemed to share their feelings about the old homestead.”

Die Männer in ihrer Familie schienen mir mit Kraft und Langlebigkeit gesegnet zu sein;
The men in her family seemed blessed with vigour and longevity;

Das Leben der Familie schien jedenfalls in geordneten Bahnen weitergegangen zu sein.
The family seemed to live a pretty ordered life.

Der Gedanke an Polizeischutz für seine Familie schien Prinzler zu amüsieren;
The thought of police protection for his family seemed to amuse Prinzler;

Niemand in der Familie schien zu wissen, wem er einmal gehörte, aber er ist sehr alt.
No one in the family seemed to know who it belonged to, but it is quite old.

Eine ganze Familie schien an diesem Tisch zu sitzen, das Bild blitzte auf und war wieder fort.
A whole family seemed to sit around the half table, lit in the lightning flash before her sight settled.

Sie lud mich jedoch ein, zusammen mit ihnen zu essen - Carlsens Familie schien sehr umfangreich zu sein - und führte mich anschließend in das Mausoleum hinter der Kapelle.
But she allowed me to join them at dinner—Carlsen’s family seemed to be enormous—and then conducted me into the mausoleum behind the chapel.

Er hätte gern einmal mit ihm über Hanna gesprochen, aber niemand in der Familie schien je danach gefragt zu haben, warum Menos Ehe gescheitert war.
He would have liked to talk to him about Hanna but no one in the family seemed ever to have asked why Meno’s marriage had failed.

Wie andere wohlhabende junge katholische Familien schienen die Bremonts eine ganze Horde Kinder zu haben. Marine erinnerte sich zumindest an die vier jüngsten, von denen eines gerade in die Schule gekommen war, gefolgt von zwei dreijährigen Zwillingen, die immer in verschiedene Richtungen rannten, dazu ein Baby.
The Bremonts, like other good young Catholic families, seemed to have hordes of children, and Marine remembered at least four—one just school age, a set of three-year-old twins who were always running in opposite directions, and a baby.