Translation for "familiäre bindungen" to english

Familiäre bindungen

• family ties
• family bonds

Translation examples

family ties

Keine familiären Bindungen, keine Frau, keine Kinder.
No family ties, no wife, no children.

Familiäre Bindungen sind den Feliden nicht wichtig.
The felines don't pay much attention to familial ties.

Es wird nicht gern gesehen, wenn Investigatoren familiäre Bindungen besitzen.
Investigators aren't encouraged to have family ties.

Er besaß keine engen familiären Bindungen – nur seine Mutter, die er nicht sehr oft besuchte.
He had no close family ties, except for a mother he didn’t see very often.

Nicht verwunderlich, da ja gerade der Mangel an engen gesellschaftlichen und familiären Bindungen bei der Auswahl der Gefangenen eine Rolle gespielt hat.
Not surprising, since a lack of vital social or family ties was one of the conditions of the prisoners' selection.

An der Geschichte, wie ich sie kannte, klang mir vor allem eines erfunden, die Tatsache nämlich, dass Stevenson ein Waisenkind ohne weitere familiäre Bindungen gewesen sein soll.
One of the things that had struck me as fictional in the story I’d heard, actually, was that Stevenson was supposed to have been an orphan, with no family ties.

Ich hatte den Hauptgrund dafür, dass sie noch immer im Rennen war, schon fast vergessen. Sie besaß familiäre Bindungen zu den Herrschern in New Asia.
I’d almost forgotten that the main reason she was still here was that she had family ties to leaders in New Asia.

Sie mag ja deine Mutter sein, aber ich bumse sie, besagte deren Gebaren, und auch das war etwas Amerikanisches, die sexuelle Leistung höher zu bewerten als alle familiären Bindungen.
She may be your mother but I fuck her, their manner said, and this too was American, this valuing of sexual performance over all family ties.

Und dann sind da noch die lockeren, familiären Bindungen, bei denen ebenfalls Zuneigung eine gewisse Rolle spielt – ich spreche von Noah und Simon, von Tante Martha und Onkel Alfred.
And then there are those distant, family ties that pass for love—I’m talking about Noah and Simon, about Aunt Martha and Uncle Alfred.

»Hat sonst noch jemand eine Idee? Abgesehen davon, nach einem sivaoanischen Arzt mit möglichst wenigen familiären Bindungen zu suchen?« Er warf Dr. Wilson einen kurzen Blick zu.
"Well," he said, "does anyone have any other suggestions"- he gave a quick glance at Wilson- "aside from finding a local doctor with no close family ties?"