Translation for "falt" to english

Falt

adjective

• collapsible

Translation examples

collapsible adjective

Miros leidvolles Gesicht warf noch mehr Falten, als es ohnehin schon hatte.
Miro's mournful face collapsed in a deeper frown than the one he already wore.

Dann fielen ihm die Wangen in den leeren Mund, und die Haut um seine Augen preßte sich zu dichten Falten zusammen.
His cheeks collapsed into his empty mouth and the skin around his eyes gathered into tiny pleats.

Sein rundes, von Falten durchzogenes Gesicht ließ mich an einen Brotlaib denken, der nicht richtig aufgegangen und wieder in sich zusammengefallen war.
His round, creased face put me in mind of a loaf of bread which, failing to rise, had collapsed back on itself.

Zerfetzte Segel stürzten auf das Deck und verwickelten Männer in ihren schweren Falten und den tödlichen Verzierungen der Knoten und Windungen.
Sheets and shredded sail collapsed across the deck, tangling men within heavy folds and the deadly embroidery of knots and coils.

»Darth Vader? Dann ist es etwas anderes.« Dex runzelte nachdenklich die Stirn. Die tiefen Falten in seinem Gesicht senkten sich, bis seine Augen verdeckt waren.
“Darth Vader? That’s another story.” Dex frowned in thought, the deep furrows in his face collapsing until his eyes disappeared.

Ihre Augenlider waren fest zusammengepresst, und ihre Stirn lag in tiefen Falten, unter dem Druck, der auf ihrem Kopf lastete, als wollte ihr Schädel jeden Moment platzen.
Her eyes screwed tight, and her brow furrowed at the pressure on her head, as if her skull was about to collapse and squirt out its brain.

Dann schien sich auch die Gestalt des Mannes zu verwandeln, denn seine Haut schlug Falten und sackte in sich zusammen, als wäre er ein Wasserbeutel, aus dem alle Flüssigkeit hinausläuft;
Then did the man's very form seem to alter as well, for his skin sagged and collapsed as if he were a water bag from which all the fluid was poured;

Nun heißt es, daß die Appalachen die Runzeln waren, die das Cumberland-Plateau hinterließ, als es vor einer Million Jahren zusammenstürzte – die Falten wurden wieder geglättet, als es sich vor zwanzig Jahren erneut anhob.
Now they say that the Appalachians were the wrinkles left when the Cumberland Dome collapsed a million years ago—unwrinkled when it rose up again twenty years ago.

Er entstammt einer sehr harten Schule, die tief in den Falten der Kultur verborgen war, schon lange bevor diese letzte Runde des Zusammenbruchs und der Apokalypse eingeleitet wurde.
He has come from a very hard school, hidden deep within the folds of the culture since long before this latest round of collapse-and-apocalypse was played out.

Ihre Füße schrien vor Schmerz, und mit brennender Brust sackte sie auf einem der größeren Baumstümpfe zusammen. Sie trocknete sich mit einer Falte ihres Rockes das verschwitzte Gesicht ab, während Tomas vorausrannte.
Feet screaming in pain, chest burning, she collapsed onto one of the larger stumps and rubbed the sweat off her face with a fold of her skirt as Tomas raced forward.