Translation for "falschheit in" to english

Falschheit in

• falsehood in
• falsity in

Translation examples

falsehood in

Die Falschheit, zur Tugend erhoben.
Falsehood made a virtue.

»Aber wird er dann nicht auch diese Falschheit durchschauen?«
But won't he see through this falsehood?

alles um mich versinkt in Falschheit.
all round me drowns in falsehood.

Eure Falschheit berührt uns nicht.
Your falsehoods do not touch us.

Die Menschenansammlungen, die Fehlinformationen und Falschheiten.
Its throng of people, the misdirections and falsehoods.

Ob ich Heuchelei gutheiße? Falschheit?
Do I approve of pretense? Of falsehood?

Ein Großteil des Lebens ist Falschheit und Verschwendung.
The majority of life is falsehood and waste.

Die Freie Zigeunernation ist eine enorme Falschheit!
The Free Gypsy Nation is an enormous falsehood!

Aus der Wurzel der Falschheit sprießt das Übel.
Out of the roots of falsehood evil flowers;

Liebe die Wahrheit, denn Falschheit ist die Sprache des Sklaven.
Love truth, for falsehood is the tongue of the slave.

falsity in

Für Abraham hatte es nie eine Falschheit gegeben.
To Abraham there had not been any falsity.

»Glaubst du nicht, daß ich etwas von Männern verstehe – von ihren Lastern, ihren Torheiten, ihrer Falschheit?«
“Don’t you suppose that I know something of men—their vices, their follies, their falsities?”

Und könnten wir dann nicht einen Schritt weitergehen und sagen, dass ebendiese Falschheit des Ichs bei Chamcha eine schlimmere und tiefere Falschheit ermöglicht - nennen wir es das »Böse« - und dass dies die Wahrheit, die Tür ist, die durch seinen Sturz in ihm geöffnet wurde?
And might we then not go on to say that it is this falsity of self that makes possible in Chamcha a worse and deeper falsity – call this ‘evil’ – and that this is the truth, the door, that was opened in him by his fall?

Aber hast Du jemals zuvor die Falschheit der Gleichung so einleuchtend demonstriert bekommen?
But have you ever before seen the falsity of the equation demonstrated so neatly?

Ihre Armseeligkeit, Leere und Falschheit hatte ich, glaube ich, schon vor langer Zeit auf der Erde empfunden.
Its poverty, vacuity and falsity I think I had recognized long ago, even on Earth.

Ihre profunde Falschheit, den meisten Frauen Anlass zur Belustigung und weniger zum Widerwillen, bewog diese nicht, ihr zu misstrauen.
Her profound falsity, although a subject of amusement to most and disgust to a few, did not make women mistrust her.

Eine Theorie, die sich nicht auf ihre Falschheit überprüfen läßt, ist keine wissenschaftliche Theorie - das gilt /um Beispiel für Freuds Theorie des Ödipus-Komplexes.
If a theory cannot be tested for its falsity, it is not a scientific theory—as, for example, Freud’s theory of the Oedipus complex.

Obwohl sie wusste, dass sie irgendwie nur in die Falschheit der Elektro-Aura eines anderen eingetaucht war, konnte sie sich nicht freimachen.
Though she knew that in some sense she was merely immersed in the falsity of another’s electro-aura, she could not extricate herself.

Pennimans einfältiger Falschheit, die eine Zeitlang geschlummert hatte, begann sie wieder zu beunruhigen, und sie war froh, daß sie wieder wohlbehalten daheim war.
Penniman’s innocent falsity, which had lain dormant, began to haunt her again, and she was glad that she was safely at home.

Er wurde zu einem Herrn der Lügen, einem großen Verräter, einem Wesen, das zur schlimmsten Tücke und Falschheit in der Lage ist, die wir uns vorstellen können.
He became a lord of lies, a great betrayer, a being capable of the worst deceit and falsity that we can imagine or even bear to think of.