Translation for "falsche darstellungen" to english

Falsche darstellungen

• misrepresentation
• false representations

Translation examples

misrepresentation

Aufgrund göttlichen Ärgers über irgendeine falsche Darstellung? »Warum dieser Krake?«, flüsterte Billy.
Out of, what, divine irritation at some misrepresentation? “Why this squid?” Billy whispered.

»Hast du gehört, dass sie gedroht hat, die Schule wegen falscher Darstellung zu verklagen, weil ihr Geschichtslehrer erklärt hatte, dass der Krieg von 1812 bis 1815 gedauert hat?«
“Did you hear that she threatened to sue the school for misrepresentation when her history teacher explained that the War of 1812 lasted until 1815?”

Und da wäre noch ein Punkt, den Sie gut bedenken sollten, mein lieber Herr Soundso, denn wenn ich Sie auch noch nicht persönlich kenne, so hoffe ich doch, daß sich zwischen uns eine nutzbringende Freundschaft entwickeln kann. Über die rechtlichen Konsequenzen von Verleumdungen, Verstößen gegen das Urheberrecht, falschen Darstellungen oder Beeinträchtigungen der Privatsphäre hier wie in anderen Ländern bin ich ausreichend genug informiert, um ziemlich unangenehm werden zu können, wenn mit meinem Namen Schindluder getrieben wird.
What’s more – and I hope you’ll take this in good part, Mr Thing, because, though I don’t yet know you personally, I’m hoping that ours can be a beautiful friendship – I know enough about the laws of libel, copyright, misrepresentation and invasion of privacy, here and elsewhere, to be really troublesome if my name is taken in vain.

false representations

Götzendiener waren letztlich die Mitglieder der Kirche, nicht die da draußen. Mitglieder, die einer falschen Darstellung von Gott anhingen — womit nicht nur das Goldene Kalb gemeint war.
Idolaters were, after all, those within the Church – not those outside it. Those who worshipped, but who worshipped a false representation of God. And not just the golden calf, either.