Translation for "fallbesprechungen" to english

Fallbesprechungen

• case meetings
• case synopses

Translation examples

case meetings

Karlsson war unterwegs zur Fallbesprechung, als er auf dem Flur seinem Chef über den Weg lief, Polizeipräsident Crawford.
Karlsson was on his way into the case meeting when he met Commissioner Crawford in the corridor.

Der übrige Rasen ist gelbbraun verbrannt, grau an den Stellen, wo von Dämonen gejagte Patienten Runden unter freiem Himmel drehen. Er kann nicht mehr leugnen, wohin er geht, er kann nur zu Bedenken geben, dass er zwar hin und wieder die Elektroden angeklebt hat, ich hab den Schalter gedrückt, ich hab den Schalter gedrückt, ich hab den Schalter … aber nicht in Friern, in Friern habe ich es nie gemacht … Und deshalb hat er sich bei Fallbesprechungen immer zurückgehalten, ich habe mich kleingemacht … er hat sich vor einem Vorgang gescheut, den er einfach für eine weitere Demonstration gehalten hat: der Stromschlag als Schauspiel, Humphry Davy an der Royal Academy, vor einem Publikum bewundernder Damen, drückt den Schalter, Schwestern und Ärzte ignorieren demonstrativ die Verrenkungen auf dem Sofa, das Buckeln und Beißen und Zerren, den Ozongeruch und den Gestank von verbranntem Haar … Der Sonnenschein sollte sich auf die Kindheit ergießen – auf seine eigene wie auf die seiner Kinder.
3 – he sees the lawns, lush green where the gardeners’ watering cans have wavered from the beds, otherwise parched tawny, in places scraped to grey by the repetitive circling of patients let out to be exercised by their demons. He cannot deny where he’s going, only cavil that while he did tape on the electrodes on occasion, I did pull the lever, pull the lever, pull the lever . but not at Friern, I never did it at Friern . For there, in case meetings, he hung back and made myself small . shrinking away from what he saw as simply another demonstration: electricity as spectacle, Humphry Davy at the Royal Academy, with admiring ladies looking on, pulls the lever and the nurses and doctors pointedly ignore the contortions on the couch, the bucking, biting and jerking, and the ozone smell and the singed-hair-smell .