Translation for "fahrradschloss" to english

Fahrradschloss

• bike lock
• bicycle lock

Translation examples

bike lock

Ich teste wieder die Fahrradschlösser.
I test the bike locks again.

Der Cafébesitzer hatte zufällig ein zweites Fahrradschloss bei sich.
The cafe owner happened to have an extra bike lock on him.

Als wir durch die Tür durch sind, sehe ich genau das, was ich mir erhofft habe – die Fahrradschlösser liegen noch dort, wo er sie aufgeschlossen hat.
Once we’re through the doorway I see what I hoped for – the bike locks are lying where he unlocked me.

Wenn ich die Schlüssel für die Fahrradschlösser, sagen wir, auf dem Boden liegen sähe – würde ich sie aufheben und die Schlösser öffnen?
If I spotted the bike-lock keys, dropped there, say, on the floorboards – would I pick them up and unlock my ankles?

Der Mann beobachtete den anderen Mann, wie er durch die Wohnung stapfte, ein Fahrradschloss, ein paar hässliche Klamotten, eine Dockingstation für den iPod, einen Haarschneider einsammelte.
The man had watched the other man as he trudged through the flat, collecting a bike lock, some ugly clothes, a music dock for an iPod, a pair of hair clippers.

»Du kannst mich nicht hier einsperren.« Ich will mich auf ihn stürzen und ihn schlagen, stolpere aber wegen der Fahrradschlösser, und als er sich bückt und mir aufhelfen will, drehe ich mich herum und beiße ihn mit aller Kraft in die Hand.
‘You can’t keep me here.’ I want to run at him and hit him but I trip because of the bike locks and he bends to try and help me up so I twist round and bite his hand as hard as I can.

Er fummelt im Dunkeln herum, bis seine Finger endlich, verkeilt in einer Ecke, den kalten Stahl des Bolzenschneiders finden, der noch da ist aus der Zeit, als Tom die Kombination an seinem Fahrradschloss vergessen hatte und Joe das Schloss durchsägen musste.
He fumbles in the dark until at last, wedged into a corner, his fingers close over the cold steel of the bolt cutters, still there from the time Tom forgot the combination on his bike lock and Joe had to cut it free.

bicycle lock

Am oberen Absatz war eine Doppeltür, deren Druckstangen illegalerweise mit einem Fahrradschloss versperrt waren.
The push-bars on the door at the top of the stairs were illegally fastened with a bicycle lock.

Wir haben da noch im Schuppen gewohnt und haben ihn mit einem Fahrradschloss gesichert, bevor wir losgezogen sind.
We were still living in the shed, and we secured it with this big bicycle lock before we left.

Das Kabel eines Fahrradschlosses hatte sich so tief in das weiche Fleisch ihres Halses gegraben, dass es kaum mehr zu sehen war, ihre Zunge hing weit aus dem Mund.
The cable of a bicycle lock was buried nearly out of sight in the soft flesh of her neck and her tongue was hanging out.

Dann zog sie ein Fahrradkettenschloss hervor – niemand wusste, wieso sie ein Fahrradschloss hatte, wo sie doch kein Fahrrad besaß, ja noch nicht einmal Rad fahren konnte – und schwang es den Feindinnen ins Gesicht.
Then she produced a bicycle chain and padlock – and nobody knew why she had a bicycle lock when she didn’t own a bicycle, didn’t even know how to ride one – and swung it in their faces.

Meiner Schätzung nach kamen auf einen Menschen in New York City – alles mit eingerechnet, von Fahrradschlössern über Riegel von Dachluken bis zu Kästchen für Manschettenknöpfe – ungefähr achtzehn Schlösser, insgesamt also gut 162 Millionen, eine Menge, mit der man eine Schlucht füllen konnte.
I figured that if you included everything – from bicycle locks to roof latches to places for cufflinks – there are probably about 18 locks for every person in New York City, which would mean about 162 million locks, which is a crevasse-load of locks.

Andrea verteilte den ganzen Sommer hindurch – in einer Perücke, die sie aussehen ließ wie das Kind der Liebe von Barbara Bush – rote Baskenmützen, verkaufte T-Shirts mit dem E.F.!-Logo drauf, der geballten schwarzen Faust, und führte Buchhaltungsabsolventinnen, angehenden Dichtern und Medizinstudenten vor, wie man seinen Kopf mit einem Fahrradschloß am besten an Bulldozern, Holz-LKWs und dem Eingangstor des Hauptquartiers der Axxam Corporation in Severed Root, Kentucky, befestigte.
Andrea passed out red berets all that summer, sold T–shirts imprinted with the raised red fist of the E.F.! logo and, in a wig that made her look like Barbara Bush’s love child, advised accounting majors, aspiring poets and premed students how best to bicycle–lock their heads to bulldozers, log trucks and the front doors of the Axxam Corporation’s headquarters in Severed Root, Kentucky.