Translation for "fahren durch" to english

Fahren durch

verb

• go through
• ply

Translation examples

go through verb

»Wir fahren gleich durch einen Torbogen«, sagte der Fahrer.
'We go through a big archway soon,' said the driver.

ply verb

Fahr nur vorsichtig, und ich schütte sie mit Cocktails zu, bis du da bist.
Just drive carefully and I’ll ply them with cocktails till you get here.”

Vergnügungsbarken fahren auf dem Fluss, leise Musik wird auf ihnen gespielt, und sie halten zum Essen und Trinken und für andere Freuden an den kleinen Inseln.
Pleasure barges ply the Worm, playing soft music and calling at the little islands for food and wine and other delights.

Am Ende des Piers blieb ich stehen und beugte mich über das Geländer. Ich sah einer Fähre nach, die nach Marin County hinüberfuhr, und hörte das Kielwasser gegen die Pfeiler schwappen.
When I reached the end of the pier, I leaned on the rail, watched a ferry ply its way toward Marin County, and listened to the swash of its wake against the pilings.

Jetzt fahren Dampfboote mit größter Schnelligkeit auf dem Indus und Ganges, und eine Eisenbahn, welche Indien der ganzen Breite nach durchzieht und sich seitwärts verzweigt, setzt Bombay binnen nur drei Tagen in Verbindung mit Calcutta.
now fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.

Die Mahdisten überwachen sämtliche Flugplätze, Züge fahren nur sporadisch – einmal alle zwei oder drei Wochen, was nicht sehr von Nutzen ist, wenn man gejagt wird –, und die letzten großen Kreuzfahrtschiffe verkehren lediglich zwischen Luxor und Assuan.
The Mahdists are watching all the airports, the train only runs sporadically—once every two or three weeks, which is not very helpful when people are hunting for you—and almost all the major cruise ships ply their trade only between Luxor and Aswan.

Von einer Ecke des Feldlazaretts aus sieht man das Ufer des Flusses, die mit Sandias beladenen Boote, die auf ihm fahren, das kleine Feldlager, in dem sich der Rest der Truppe aufhält: Soldaten, unter Bäumen im Schatten liegend, zu je vier aufgestellte Gewehre, Lagerzelte.
From one corner of the hospital shack the little camp on the shore of the river, where boats loaded with watermelon ply back and forth, can be seen: the rest of the company, lying in the shade of some trees, rifles stacked up in groups of four, field tents.