Similar context phrases
Translation examples
Die Filter der Luftzirkulation waren verseucht von den fadenartigen Lichenoiden, die drauf und dran gewesen waren, einer Reihe von Kühlfächern die Luftzufuhr abzuschneiden.
The air-circulation inlets had fouled with the threadlike lichenoids, nearly choking off a whole row of lots.
Ob dies nun die ursprünglichen fadenartigen Verbindungen waren oder ob sie immer wieder an die nächste übergeben wurden, konnte sie nicht mit Bestimmtheit sagen.
Whether these were the original threadlike connections or whether they were being passed from one link to another, she could not tell.
Im matten Licht, das aus den Fenstern des Hauses fiel, sah ich Schneeflocken und die fadenartigen, weißen Sporenträger der Bäume zusammen auf das dunkle Wasser sinken.
In dim shafts of light from the windows of the house I saw snowflakes and the threadlike white sporecases of the trees falling softly together onto the dark water.
Das ganze Ding bewegte sich – nein, das Treibhaus stand fest, aber es war von bleichen Trieben überzogen, und die bewegten sich, Tausende von fadenartigen Gebilden, die im Wind wehten wie die Tentakel in einem Korallenriff.
The whole thing was moving-no, the greenhouse was stationary, but it was covered with pale tendrils and they were moving, thousands of threadlike things waving in the wind like the fronds of a coral reef.
Richard hatte begonnen, mehr mit Keramik zu arbeiten, und in der Mitte des Esstischs stand eine große, amorphe Skulptur, deren von weißen, fadenartigen Venen durchzogene Glasur sich unter seinen Händen rau und angenehm anfühlte.
Richard had started working more with ceramics, and at the center of the dining table was a large, amorphous piece, the glaze rough and pleasant under his palms, painted with white threadlike veins.
Sie bewegt sich, sie erhebt sich vom Boden am Fußende des Bettes, der jetzt ihre Bühne ist, verführerisch zerzaust und gesalbt von dem vorangegangenen Akt, hellhaarig und weißhäutig, wo sie nicht sonnenverbrannt ist von der Arbeit auf der Farm, und an einem halben Dutzend Stellen zerschrammt, eines ihrer Knie ist aufgeschürft wie bei einem Kind, weil sie in der Scheune ausgerutscht ist, an ihren Armen und Beinen hat der Zaundraht halb verheilte, ganz feine, fadenartig gewundene Schnitte hinterlassen, ihre Hände sind rau, gerötet, wund von den Glasfibersplittern, die sie sich beim wöchentlichen Umsetzen der Zaunpfosten eingerissen hat, an der Kehle, genau am Übergang vom Hals zum Rumpf hat sie ein blütenblattförmiges, rougefarbenes Mal, das sie entweder im Melkstand oder von ihm bekommen hat, ein anderes, blauschwarzes Mal ist auf der Rundung ihres unmuskulösen Oberschenkels, es gibt Stellen, wo sie gebissen oder gestochen worden ist, eines seiner Haare bildet ein Et-Zeichen und klebt wie ein neckischer gräulicher Schönheitsfleck auf ihrer Wange, ihre Lippen sind gerade so weit geöffnet, dass die Wölbung ihrer Zahnreihen zu sehen ist, und sie hat keine Eile, ans Ziel zu gelangen, denn der eigentliche Genuss ist der Weg dorthin.
She moves, from the floor that is now her stage at the foot of the bed she moves, alluringly tousled and a little greasy from the hours before, smeared and anointed from the preceding performance, fair-haired, white-skinned where she isn't tanned from the farm, scarred in half a dozen places, one kneecap abraded like a child's from when she slipped in the barn, very fine threadlike cuts half healed on both her arms and legs from the pasture fencing, her hands roughened, reddened, sore from the fiberglass splinters picked up while rotating the fence, from pulling out and putting in those stakes every week, a petal-shaped, rouge-colored bruise either from the milking parlor or from him precisely at the joining of her throat and torso, another bruise, blue-black at the turn of her unmuscled thigh, spots where she's been bitten and stung, a hair of his, an ampersand of his hair like a dainty grayish mole adhering to her cheek, her mouth open just wide enough to reveal the curve of her teeth, and in no hurry at all to go anywhere because it's the getting there that's the fun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test