Translation for "fachsprach" to english

Fachsprach

• technical language
• repeatedly spoke

Translation examples

technical language

Die technische Fachsprache der Coloristen war reichlich obskur, aber ein bisschen hatte ich trotzdem begriffen.
The technical language of the colorists was fairly obfuscating, but I’d picked up a bit.

In der Fachsprache bedeutet es >die Zahl, die alle Zahlen enthalt<. Es geht darin um die Kabbala der Mathematik.
In technical language, it means ‘the number that contains all numbers.’ The book was about the kabbalah and mathematics.

Sie bemerken, dass, zumindest in der angelsächsischen Tradition, die Fachsprache für die Beschreibung von Gruppenphänomenen unterentwickelt ist.
You observe that, at least in the Anglo-Saxon tradition, the technical language to describe group phenomena is underdeveloped.

Trotz der Fachsprache kann er vor allem als tief empfundene Ehrung einer geliebten Ehefrau und Mutter gesehen werden.[82]
For all the technical language, however, the report can be seen, above all, as a heartfelt tribute to a beloved wife and mother.

und es kann tatsächlich nötig sein, deuten Sie an, eine angemessene Fachsprache auszuarbeiten, ehe man über Gruppendenken reden kann.
and it may indeed be necessary, you imply, to elaborate a proper technical language before one can begin to talk about group thinking.

Sie hat nicht viel daraus erkennen können, und auch der Großteil des Textes war in einer technischen Fachsprache abgefaßt, die sie nicht verstanden hat. Aber offenbar handelte es sich um eine Maschine, mit der man Schiffe in Brand setzen kann, sowie Steinschleudern zum Durchbrechen von Mauern.
She could make nothing of the drawings, and most of the text was in technical language she wasn't familiar with, but there was some sort of device for setting fire to ships, and others for breaching walls and hurling missiles.

Sie hausen einfach zusammen wie die Heiden.« Dann erklärte er in einer Art Fachsprache, wie es die kleine Kolonie illegaler Siedler fertiggebracht hatte, dem Gesetz die Stirn zu bieten,. und Charity wartete mit brennender Neugierde auf den Kommentar Lucius Harneys;
They just herd together like the heathen." He went on, explaining in somewhat technical language how the little colony of squatters had contrived to keep the law at bay, and Charity, with burning eagerness, awaited young Harney's comment;

Vor allem Colryn eignete sich mühelos die Fachsprache und die schwierigen Techniken an, ebenso Larry, der am Unterricht teilnahm, wenn er nicht gerade auf Patrouille draußen war. Aber Larry war Terraner und schien wenigstens die Anfänge einer terranischen Ausbildung genossen zu haben, und deshalb hatte Barron von ihm nichts anderes erwartet.
Colryn in particular was apt at picking up the technical language, the meticulous scientific techniques; so was Larry, who hung around when he was not out on patrol, but then Barron had expected it of Larry, who was a Terran and seemed to have at least the rudiments of a Terran education.