Translation for "fabrikrauch" to english

Fabrikrauch

• factory smoke

Translation examples

factory smoke

Ihre Augen waren groß und standen weit auseinander, die Farbe von Fabrikrauch.
Her eyes were big and set far apart, the color of factory smoke.

Vor ihnen erstreckten sich bewaldete Hügel, über denen Nebelschwaden hingen wie Fabrikrauch.
A stretch of wooded hills lay before them, shrouded in trailers of mist that hung across the trees like factory smoke.

Wenn man den Rhein auch jetzt von hier aus nicht sieht, da er noch fast eine Eisenbahnstunde weg ist, so ist es doch klar, daß diese weiten, ausgeschwungenen Abhänge mit ihren Feldern und Obstbäumen und tiefer unten mit Reben, daß der Fabrikrauch, den man bis hierherauf riecht, daß die südwestliche Krümmung der Eisenbahnlinien und Straßen, daß die glitzernden schimmrigen Stellen im Nebel, daß auch der Schäfer mit seinem knallroten Halstuch, einen Arm in die Hüfte gestemmt, ein Bein vorgestellt, als beobachte er nicht Schafe, sondern eine Armee – daß das alles schon Rhein bedeutet.
Even though you couldn’t see the Rhine from there since it was still an hour’s train ride away, everything here already indicated that the river wasn’t far off: the wide, sloping hillsides with their farm fields and fruit trees and grapevines farther down, the factory smoke you could smell all the way up here, the turning of the train tracks and streets to the southwest, the glittering, shimmering spots in the fog, as well as the shepherd with his bright red neckerchief standing with one arm on his hip, one leg thrust forward as if he weren’t watching his sheep but an army.