Translation for "fabrikleiter" to english

Fabrikleiter

• factory manager

Translation examples

factory manager

Fabrikleiter und Techniker sind nutzlose Idioten … Die besten Leute arbeiten an den Prototypen.
They are useless, the factory managers, the technicians . . . You see, all the brilliant minds work on the prototypes.

Ein KGB-Major zu sein war zwar nicht ganz so gut wie ein Mitglied des Politbüros, aber verdammt viel besser, als nur ein einfacher Fabrikleiter zu sein.
A KGB officer wasn't quite as good as a Politburo member, but it beat the hell out of being a mere factory manager.

Wie gewöhnlich hingen dem Fabrikleiter die Fischschuppen so reichlich im Bart, als hätte er sich von der Schmutzbrigade durch wahre Abfallberge in den Speisesaal kämpfen müssen.
As usual, the factory manager bore fish scales on his beard, as if he'd waded to the crew's mess.

Das ist aber interessant… Ich habe hierein Memo von Tarkin an den Fabrikleiter, in dem er ihn anweist, für die normalen Arbeiten alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen zu deaktivieren.
"This is interesting. I've got a memo from Tarkin to the factory manager telling him to bypass normal safeguards for any workers.

»Israel, der Fabrikleiter, hat mir berichtet, daß Sie erst neulich betrunken in einem der Laderäume gezündelt hätten und dabei um ein Haar erfroren wären«, sagte Martschuk.
Marchuk said, 'Izrail, the factory manager, tells me that you were drunk in a fish hold the other day and almost froze yourself.

Ich hatte den Fabrikleiter Mr Goldbricker genannt, was die alten Arbeiter sicher zu schätzen wussten (es war der bevorzugte Begriff für jemanden gewesen, »der bei der Arbeit bummelte«).
I named the factory manager Mr. Goldbricker, which I knew all the old laborers would appreciate (“goldbricker” being the favorite old Yard term for “one who slacks off at work”).