Translation for "für unbestimmtheit" to english

Für unbestimmtheit

• for indefiniteness
• for vagueness

Translation examples

for indefiniteness

Das mochte ihm sauer werden, erstens seiner Dummheit wegen und zweitens, weil es in der Tat ein Krankheitsbild von großer Allgemeinheit und Unbestimmtheit war, das ich bot. Er behorchte und beklopfte mich mehrfach von allen Seiten, bohrte mir den Stiel eines Suppenlöffels in den Schlund, belästigte mich mit dem Fieberthermometer und mußte dann wohl oder übel zum Spruche kommen.
First because of his stupidity; and secondly because the clinical picture I presented was very general and indefinite in character. He thumped my chest and listened to me all over, peered down my throat with the aid of a spoon handle, annoyed me by taking my temperature, and finally, for better or worse, was forced to express his opinion.

Ich bin froh, fährt er fort, engelsglücklich dass Sie sich um ihr Äußeres kümmern – das haben sie lange vernachlässigt … Die Unbestimmtheit seiner Angabe ist beabsichtigt, obwohl Leticia Gross diejenige unter den Post-Enzephalitischen ist, die von ihrer Zeitreise am wenigsten beeindruckt ist – sie tanzt noch immer Hot Jazz und Teeny Bop, die Geschwindigkeit ihres inneren Metronoms ist unmittelbar ersichtlich: Die Puderdose fällt in einen Schlamassel aus gezwirbelten Bonbonpapieren und angekauten Lutscherstielen, das sich, wie Busner erst jetzt entdeckt, zwischen Laken und Schenkelschwarte angesammelt hat.
I’m delighted, he continues, Angel Delighted to see you take an interest in your appearance – it’s been a long time since you’ve cared . The indefinite nature of this long time is deliberate on Busner’s part, although of all the post-encephalitics Leticia Gross is the least affected by her time-travel – from hot jazz to teeny bop she hasn’t missed a beat, and the velocity of her internal metronome is immediately evident: she drops the compact into the mess of screwed-up sweet wrappers and gnawed lolly sticks that Busner now notices is shoved between the sheet and her slab thigh.

for vagueness

Diese leidenschaftslose Kraft und Unbestimmtheit - irgend etwas war da.
that dispassionate power, vagueness — something.

Die Gesichtszüge zerschmolzen zu fötaler Unbestimmtheit.
The facial features melting into fetal vagueness.

Martin kann einfach nicht in die Unbestimmtheit seines Gesichts eindringen.
Martin cannot penetrate the vagueness of the man's face.

Aber in ihren Briefen lag eine merkwürdige Unbestimmtheit, die ihm Sorgen machte.
But there was a curious vagueness about her letters that bothered him.

Und plötzlich tauchte eine andere Erinnerung aus dem Nebel von Unbestimmtheit und Verwirrung auf.
And suddenly another memory emerged from the fog of vagueness and confusion.

Charakteristisch für diese Stufe sind Langeweile, Unbestimmtheit, Gleichgültigkeit und oberflächliche Äußerungen.
This stage is characterized by boredom, vagueness, indifference, and pointless conversation.

Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.
The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.

Ein Dutzend Entgegnungen kamen mir in den Sinn, jede davon in ihrer Unbestimmtheit angemessen.
A dozen responses came to me, all of them appropriate in their vagueness.

Mit den Händen in der Luft deutete Finkler Kreise tiefschürfender Unbestimmtheit an.
Finkler let his hands make circles of profound vagueness in the air.