Translation examples
Schieb ihn zur Seite.
Slide it to one side.
»Schieben Sie den Deckel zurück.«
Slide that panel back.
Schieb das nur nicht mir in die Schuhe.
Just don’t slide it onto me.
Nimm den Fünfer und schieb ab.
Take the five and slide.
Womöglich kann man diese Wand auch schieben?
Maybe this wall will slide open, too.
Ich schiebe es einfach nur zurück.
All I’ll do is slide it back.
»Schieben Sie Ihren Ausweis unter der Tür durch.«
Slide your ID under the door.
»Warum schiebst du's dann nicht rüber?«
Then how about sliding it over,
Ich schiebe die Zeitung noch weiter fort.
I slide the paper even further away.
Schieben Sie gefälligst Ihre Waffe herüber!
Now, slide over your weapon!
Fünfmal schieben, bis fünfzehn zählen, fünfmal schieben, bis fünfzehn zählen, fünfmal schieben, bis fünfzehn zählen.
Five shoves, count fifteen, five shoves, count fifteen, five shoves, count fifteen.
Schieb dir dein Lichtschwert…
Shove a lightsaber in—
»Schieben wir ihn an den Bordstein.«
‘Shove it to the kerb.’
»Schieben Sie sie unter der Tür durch.«
“Shove it under the door.”
Jetzt schieb ab, okay?
Now shove off, okay?
»Tucker, schieb ihn rüber.«
“Tucker, give him a shove.”
Sie können von mir aus ja gerne schieben.
You may be able to shove.
Ein Schieben und Drängen wie in einem Ameisenzug.
Pushing and shoving in lines like ants.
Luke schaffte es, sich vor sie zu schieben.
Luke managed to shove in front of her.
Die Servietten kannst du dir in den Arsch schieben.
You can shove the napkins.