Translation for "für die familie getan" to english

Für die familie getan

• done for the family

Translation examples

done for the family

Wegen dem, was im Namen der Familie getan worden ist.
For what’s been done in the family name.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen jemals für all das danken soll, was Sie für meine Familie getan haben.
"I don't know how I'm ever going to thank you for all you've done for my family.

Jahre später, als ich ihn in Amsterdam wiedersah, erkannte er mich weder, noch erinnerte er sich, was er für meine Familie getan hatte.
Years later, when I saw him again in Amsterdam, he never recognized me or even remembered what he had done for my family.

»Dieses Festmahl ist zu deinen Ehren, für das, was du für unsere Familie getan hast.« Zoranas Lippen bebten, während sie zu Konstantine blickte, der am Ende der Tafel saß.
"This feast is in honor of you, for what you have done for my family.” Zorana's lips trembled as she looked across at Konstantine, seated at the end of the table.

»Sie können euren Verstand vergiften, diese Schurken, und sie können euch erzählen, dass Amerika böse ist und dass die Regierung böse ist, aber ich frage euch: Was haben die Leute, die mit dem Zeug da umherrennen« - Ostlund zeigt auf die Waffen -, »je für eure Familien getan?
“You can be poisoned by miscreants and they can tell you that America is bad, that the government’s bad, but I ask you this: what have the people who run around with this stuff” — Ostlund waves a hand at the weapons — “done for your families?

Die Pflicht ruft, auch nach allem, was du für deine Familie getan hast und was sie dir angetan haben. Du warst schon immer loyaler, als es dir gut tut.« Sie drehte sich abrupt um, um mich mit ihren dunklen Augen anzustarren. Dann streckte sie eine Hand aus und zwickte mich fest in meine linke Brustwarze, damit sie meine volle Aufmerksamkeit hatte.
Duty calls, even after all you’ve done for your family, and all it’s done to you. You always were far too loyal for your own good.” She turned abruptly to fix me with her huge dark eyes, and then reached out and tweaked my left nipple hard, to make sure she had my full attention.