Translation for "für die anpassung" to english

Für die anpassung

• for customization
• for adaptation

Translation examples

for customization

Es war fast keine Anpassung möglich.
Almost no customization was possible.

Die alten Anpassungen kamen aus dem Versteck.
The old customizations were coming out of hiding.

Waren die Hyperantrieb-Anpassungen erst einmal charakterisiert, würde er die KI anweisen, sich auf andere Änderungen zu konzentrieren.
Once the hyperdrive customizations had been characterized he would refocus the AI on other changes.

Die wichtigste Stelle für Ihre individuelle Anpassung finden Sie mit einem Klick auf ›Personalisierte Nachrichten‹, ein Icon, das in der oberen rechten Ecke der Google Nachrichtenhomepage erscheint.
The central place for your customization settings can be found by clicking on the ‘Personalize your news’ button, which appears as a gear icon in the top right corner of the Google News homepage.

Sie zeigten übermäßigen Respekt, ja geradezu Verehrung für die lokalen Bräuche – die die Neuankömmlinge anfangs kaum kannten, die sie aber mit großem Eifer in einer Form von mimetischer Anpassung reproduziert hatten;
They displayed an excessive respect, almost a veneration, for local customs—that the newcomers at first knew little about, but which they’d striven, by a sort of adaptive mimicry, to reproduce;

Selbst der gut gemeinte Vorgang des Beitritts, wenn unabhängige Länder sich der EU oder AU anschließen … Es bedeutet, dass sie viele ihrer Gesetze und Regeln ändern und sich einer Konföderation unterordnen müssen, bei deren Gestaltung sie nicht mitgewirkt haben. Selbst diese harmlose Anpassung hat etwas Demütigendes.
Even the well-meaning process of accession, when independent countries join the EU or the AU … having to change many of their laws and customs in order to conform to a confederation they had no part in formulating. Even that mild process is humiliating.

for adaptation

Anpassung, denke ich, Anpassung muss vollzogen werden.
Adaptation, I think, adaptation’s what’s needed here.

Und jede Anpassung existiert in Konkurrenz mit den Anpassungen in ihrem Umfeld.
And every adaptation supports itself in competition with the adaptations around it.

Überleben durch Anpassung.
That adaptability is survivability?

Aber jetzt war ich auf Anpassung eingestellt.
But I was now configured for adaptability.

Die Anpassung verlief rasch.
The adaptation progressed quickly.

Anpassung an die Kälte natürlich.
Cold adaptation, of course.

Selbstverständlich, aber dieses Anpassungs ... organ ...
Of course, but the adaptation . organ .

Das gehört zu unserer Anpassung.
It's part of our adaptation."

Das letzte Element ist die Anpassung oder Adaption.
The last element is adaptation.