Translation for "führt an" to english

Führt an

• leads
• leads on
• cites

Translation examples

leads

Es ist nicht das Altern, was zum Tode führt, es ist der Glaube, daß Altern zum Tode führt, der zum Tode führt.
It is not aging that leads to death, it is the belief that aging leads to death that leads to death.

Singen führt zu Heiterkeit, und Heiterkeit führt zu Torheit.
Singing leads to merriment, and merriment leads to foolishness.

Dann führt uns zu ihm.
Lead us to him, then.

Das eine führt zum anderen.
One leads to the other.

Bei dem der andere führte.
With someone else leading.

Aber er führte sie nicht.
But he didn’t lead.

Er führt nach Old Hall, und er führt hierher, und das ist so gut wie alles.
It leads to Old Hall, and it leads here, and that’s about all.”

Der führt zum Hain.
It leads to the grove.

Aber das führt zu Windeln.
But they lead to diapers.

Es führt zur Träumerei.
It leads to Reverie.

cites

Als Beispiel führt er Java an;
He cites, as an example, the island of Java;

Als Paradebeispiel führten Lilienfeld und Andrews die Furchtlosigkeit an.
As a case in point, Lilienfeld and Andrews cited fearlessness.

Freeman legte der Form halber Einspruch ein und führte als Begründung mangelnde Relevanz an.
Freeman objected for the record, citing relevance.

Er führt Wagners «Ring» als eines von zahlreichen Beispielen dafür an.
He cites Wagner’s Ring as one of the countless examples.

Pelligram führt viele Beispiele für Siege an, die mit Hilfe solch eines Manövers errungen wurden.
Pelligram cites many examples of victories won using a similar stratagem.

Rita führte als Grund für ihre Reiseunfähigkeit ihren Bandscheibenvorfall an (von dem hörte er zum ersten Mal).
Rita cited her herniated disk (the first he’d ever heard of it) for her inability to travel.

Die CITES-Liste führte ihn unter den vom Aussterben bedrohten Arten, die pessimistischere Fachliteratur hielt ihn für bereits ausgestorben.
CITES listed the species as critically endangered, though the more pessimistic literature assumed extinction.

Giraud Nye führt Sicherheitsbelange an, um den Technikern der Inneren Angelegenheiten die Untersuchung der Computer zu verweigern.
Giraud Nye cites security considerations in refusing to allow Internal Affairs technicians to examine the computers.

Meines Erachtens führt er diese Tatsache nur an, um zu suggerieren, die Rächer sei, als sie das Gefecht abbrach, korrekt vorgegangen.
No doubt he cites this detail to convince us that Punisher behaved correctly in breaking off her engagement.

Zur Untermauerung der Argumentation der Anklage führte Boylan einen Fall des Obersten Gerichts der USA aus dem Jahr 1979 an, Bell vs.
To buttress the prosecution’s argument, Boylan cited a 1979 U.S. Supreme Court case, Bell v.