Translation for "fächerfisch" to english

Fächerfisch

noun

• marlin
• sailfish

Translation examples

marlin noun

Also hörte er schweigend zu, während Hemingway immer weiter und weiter ausführte, wie er seine Merline und Fächerfische gefangen hatte.
He listened quietly as Hemingway went on and on with how he’d caught marlins and sailfish.

sailfish noun

Es wäre das, was er ihr gern mitbringen würde, einen großen präparierten Fächerfisch.
That’s what he’d like to take home to her—a big, mounted sailfish.

Mehr als wahrscheinlich war es ein Fisch, den die Eingeweide der salzigen Tiefe ausgespien hatten, ein Hai oder ein Fächerfisch. Es war unmöglich.
More than likely it was a fish washed from the bowels of the briny deep, a shark or a sailfish. It was impossible.

Auch bestimmte Einzelheiten zeichneten sich ab – eine Krone, eine dunkle Haarlocke, die in dem pulsenden Licht hin und her schwankte wie Riementang in einer Meeresströmung –, doch sie trugen nur zu seiner Verwirrung bei, denn außerdem wurden andere, widersprüchliche Aspekte der beiden Figuren sichtbar, die sich nicht zu einem Gesamtbild fügten: Eine Hand wurde plötzlich zur Klaue, ein Lockenkopf war gleichzeitig ein kahler Schädel mit einem straffen Fleischkamm, der an die Rückenflosse eines Fächerfisches erinnerte.
He saw hints of other attributes as well — a crown, a curl of dark hair that wavered in the pulsing light like tide-swept kelp — but this only confused him, because at the same time he saw other aspects of the two figures that did not match, contradictory and simultaneous: a hand suddenly became a claw, a curly-haired head was at the same moment a bald dome with a crest of stretched flesh like the fin of a sailfish.