Translation for "eßbesteck" to english

Eßbesteck

• cutlery

Translation examples

cutlery

Holz ächzte alarmierend, und die Essbestecke glitten über den Tisch.
The bulkheads shifted alarmingly and the cutlery slid across the table.

Ich hatte so viel Ahnung von Gott und der Welt wie ein Schwein von Essbesteck und Tischmanieren.
I was as unaware of the ways of the world as a pig is of cutlery and table manners.

In ihrem Innern waren Teller, Tassen und Eßbestecke. Das Geschirr war voller Speisen und Getränke.
Within were dishes and cups and cutlery, the dishes full of food and the cups full of liquid.

Die leeren Milchflaschen, die sie zum Abholen vor die Tür stellte, blitzten ebenso sauber wie ihr Eßbesteck.
The empty milk bottles she put out for collection were as clean as her cutlery.

Goose’ zusammenhanglose Geschichten von Essbesteck, das über Himmelskörper springt, und liederlichen Hexen, die in abgelegter Fußbekleidung hausen.
Goose's incoherent narratives about cutlery leaping over cœlestial bodies and sluttish hags living in discarded footwear.

Sie tranken mehr und hatten einen Hang, Gegenstände zu beschädigen, aber sie neigten weniger dazu, mit Eßbestecken zu werfen, wenn man benutzte Teller fallenließ.
They drank more and tended to damage things, but were less likely to throw cutlery if one dropped dirty plates.

Ihm verursachte das Geräusch des wetzenden Papiers Gänsehaut, so wie Marie vom Klang der Kreide auf einer Schultafel oder von klirrendem Eßbesteck gemartert worden war.
The sound of sheets of paper rubbing together gave him goose-bumps, just as Marie had been allergic to the squeak of chalk on a blackboard or the clatter of cutlery.

Hex konnte große Kontrolle auf die Rundwelt ausüben, aber wenn es um Einzelheiten ging, mussten Hände zupacken, insbesondere beim Essbesteck. Hex hatte keine Hände.
Hex had a great deal of control over the Globe, but when it came to the fine detail you needed to be hands-on, especially hands on cutlery. Hex had no hands.

Vier Priester ergriffen den bestürzten Verehrer des Eßbesteck-Gottes an Armen und Beinen, nahmen ordentlich Anlauf und warfen ihn über den Balkon.
Four priests grabbed the luckless cutlery worshipper by his arms and legs and gave him a high-speed run across the stones to the edge of the balcony, over the parapet and into the mud-coloured waters of the Djel.