Translation for "extraportionen" to english

Extraportionen

• extra portions
• extra servings

Translation examples

extra portions

Umgekehrt war eine tägliche Extraportion Joghurt mit einer geringeren Gewichtszunahme als üblich assoziiert.
Conversely, an extra portion of yoghurt per day was associated with lower-than-usual weight gain.

Immerhin bekommt die Tochter täglich in der Schule eine Extraportion Milch mit Kakao, von den Amerikanern. 32
At least the daughter gets an extra portion of milk with cocoa each day at school, thanks to the Americans. 32

Im KZ Hindenburg, einem Außenlager von Auschwitz, überlebte sie Typhus, Freunde in der Küche versorgten sie mit Extraportionen Essen.
In the Hindenburg concentration camp, a satellite camp of Auschwitz, she survived typhus, with friends in the kitchen getting her extra portions of food.

Eine tägliche Extraportion Pommes ging zum Beispiel nach vier Jahren mit gut anderthalb Kilo mehr auf der Waage einher.
An extra portion of fries per day, for example, was associated with a weight gain of just over a kilo and a half after four years.

Besonders Dawn nicht. Na gut, sie hat eine Entschuldigung, aber man darf nicht vergessen, dass sie bereits Extraportionen bekommt und bestimmt hier und da mal ein Ei verschwinden lässt oder etwas Rahm von der Ziegenmilch schöpft.
Especially Dawn. All right, she’s got an excuse, but still, you’ve got to consider she’s already getting extra portions and I’m sure sneaking an egg here and there and skimming what she can off the top of the goat’s milk.

Seit er mit ihrer Mutter zusammen war, hatte er versucht, sie auf den Geschmack zu bringen, sie beim Kochen hin und wieder ein Stückchen japanischen Meerrettich oder Vidaliazwiebel probieren lassen und ihr zum Sashimi eine Extraportion Wasabi oder eingelegten Ingwer gegeben – und danach ein Schälchen Grüntee-Eis zum Kühlen und Vergleichen.
Ever since her mother had moved in with him he’d been weaning her off the bland stuff, slipping her a slice of daikon or Vidalia onion when he was cooking, an extra portion of wasabi and pickled ginger with her sashimi—and then a bowl of green-tea ice cream to cool and compare.

extra servings

Aber ich gebe dir eine Extraportion Milch, wenn du dich benimmst.
But I'll give you an extra serving of milk if you behave yourself."

Der Major nahm keine Notiz davon, sondern tröstete sich mit einer Extraportion ›Strawberry Shortcake‹, einem Gericht, das den Doyles neu war und sie zu ihrem bisher größten Begeisterungsausbruch auf dieser Reise veranlaßte, woraufhin Peppermans Hoffnungen auf eine verbesserte Kameraderie neuen Aufschwung bekamen, doch nur, um gleich wieder zu zerschellen, als die Brüder seine Einladung, auf ein paar Runden Whist in sein Abteil zu kommen, ablehnten.
The Major took no notice and consoled himself with an extra serving of strawberry shortcake, a dish new to the Doyles that prompted their most enthusiastic outburst of the trip, elevating Pepperman's hopes for an improved camaraderie only to have them immediately dashed when the brothers declined an invitation to repair to his berth for a few hands of whist.