Translation for "extraportion" to english

Extraportion

• extra portion
• extra helping

Translation examples

extra portion

Umgekehrt war eine tägliche Extraportion Joghurt mit einer geringeren Gewichtszunahme als üblich assoziiert.
Conversely, an extra portion of yoghurt per day was associated with lower-than-usual weight gain.

Immerhin bekommt die Tochter täglich in der Schule eine Extraportion Milch mit Kakao, von den Amerikanern. 32
At least the daughter gets an extra portion of milk with cocoa each day at school, thanks to the Americans. 32

Im KZ Hindenburg, einem Außenlager von Auschwitz, überlebte sie Typhus, Freunde in der Küche versorgten sie mit Extraportionen Essen.
In the Hindenburg concentration camp, a satellite camp of Auschwitz, she survived typhus, with friends in the kitchen getting her extra portions of food.

Eine tägliche Extraportion Pommes ging zum Beispiel nach vier Jahren mit gut anderthalb Kilo mehr auf der Waage einher.
An extra portion of fries per day, for example, was associated with a weight gain of just over a kilo and a half after four years.

Besonders Dawn nicht. Na gut, sie hat eine Entschuldigung, aber man darf nicht vergessen, dass sie bereits Extraportionen bekommt und bestimmt hier und da mal ein Ei verschwinden lässt oder etwas Rahm von der Ziegenmilch schöpft.
Especially Dawn. All right, she’s got an excuse, but still, you’ve got to consider she’s already getting extra portions and I’m sure sneaking an egg here and there and skimming what she can off the top of the goat’s milk.

Seit er mit ihrer Mutter zusammen war, hatte er versucht, sie auf den Geschmack zu bringen, sie beim Kochen hin und wieder ein Stückchen japanischen Meerrettich oder Vidaliazwiebel probieren lassen und ihr zum Sashimi eine Extraportion Wasabi oder eingelegten Ingwer gegeben – und danach ein Schälchen Grüntee-Eis zum Kühlen und Vergleichen.
Ever since her mother had moved in with him he’d been weaning her off the bland stuff, slipping her a slice of daikon or Vidalia onion when he was cooking, an extra portion of wasabi and pickled ginger with her sashimi—and then a bowl of green-tea ice cream to cool and compare.

extra helping

Interessant … Er musste die Spinne mit einer Extraportion Lapislazuli füttern, bis sie zu tanzen begann.
Interesting... He had to feed an extra helping of lapis lazuli to the spider before she began her dance.

Wir veranstalten einen Sparringskampf, Irdische gegen Elite. Die Verlierer müssen eine Woche lang eine Extraportion Suppe auslöffeln.
We’re sparring, mundies versus elites—losers have to eat extra helpings of soup for a week.”

Ich hatte geglaubt, mir alles, was es über Delilah zu wissen gibt, eingeprägt zu haben – von den Sommersprossen über ihre Lieblingsbluse bis hin zu der Tatsache, dass sie ihrem Goldfisch immer eine Extraportion Futter gibt –, aber inzwischen weiß ich, dass ich noch viel lernen muss.
I thought I’d memorized everything there was to know about Delilah—from her freckles to her favorite blouse to the way she always gives her goldfish an extra helping of food—but as it turned out, there was so much left to learn.

Sie versuchte, mit ihm zu diskutieren, aber als Brian darauf bestand, dass das Tier seine Extraportionen brauchte, hatte Amy keine andere Wahl, als ihn bei ihrer Lehrerin zu verpfeifen: »Mrs. Tibbles, ich will ja keine Petze sein, aber jetzt … ich glaube, ich brauche Hilfe von einer Erwachsenen …« Was sind die Konsequenzen?
She tried to reason with him, but when Brian persisted in the extra helpings, Amy had no choice but to narc on him to her teacher: ‘Mrs Tibbles, I don’t want to be a tattletale, but I’m not sure what to do.