Translation for "extragalaktische" to english

Extragalaktische

• extragalactic

Translation examples

extragalactic

Soll erste Ausblicke auf extragalaktische Planeten ermöglichen
Expected to Provide First Glimpses of Extragalactic Planets

Irgendein Element der Wurmlochphysik war extragalaktischen Abenteuern nicht förderlich.
Something in wormhole physics discouraged extragalactic adventures.

Nur wenige Piloten hatten sich bisher in solche Würmer gewagt, um nach extragalaktischen Austrittspunkten zu suchen.
Few had ever ventured down them in search of extragalactic emergent points.

Mit ihrer organischen Technologie – mit ihren tentakelbewährten Kriegskoordinatoren und ihren Schwerkraft erzeugenden Dovin Basalen – waren die extragalaktischen Yuuzhan Vong die größte Bedrohung, der die Galaxis jemals ausgesetzt gewesen war.
With their organic technology—their tentacled war coordinators and gravity-generating dovin basals—the extragalactic Yuuzhan Vong had superseded every threat the galaxy had faced.

Die Republik, die ohnehin von zahlreichen Problemen geplagt wurde, begegnete einer extragalaktischen Spezies, bekannt als die Yuuzhan Vong, die mit einem ungekannten Maß an Barbarei in die Galaxis einfiel.
Already beset with problems, the New Republic had been invaded by an extragalactic species known as the Yuuzhan Vong, who brought an unprecedented level of barbarity to the galaxy.

Im selben Moment wurde ihm klar, daß dieses Tier, das Quinten entdeckt hatte, etwa zu der Zeit gelebt hatte, in der der extragalaktische Cluster im Sternzeichen Coma Berenices – Haupthaar der Berenike – das Licht ausgesandt hatte, das jetzt die Erde erreichte.
At the same moment he realized that the creature that Quinten had discovered had lived at about the moment that the extragalactic cluster in the constellation of Coma Berenices -"Berenice's Hair"—had emitted the light that was now reaching earth.

Captain, Sie dürfen auf dem Rückweg in Ihre Galaxis nur kleine Sprünge machen – höchstens zehntausend Lichtjahre im extragalaktischen Raum, und nicht weiter als tausend, sobald Sie sich der angenommenen galaktischen Grenze auf zehntausend Lichtjahre genähert haben.
Captain, you must make only small jumps back to our home Galaxy-nothing longer than ten thousand lightyears at a time while in extragalactic space, and nothing longer than a thousand when you're within ten thousand lightyears of the arbitrary Galactic border.

Er beschäftigte sich mit extragalaktischen Forschungen, mit Signalen kosmischer Ereignisse, die sich vor Milliarden von Jahren im jungen All zugetragen hatten, aber jetzt im Nichts versanken neben dem Ereignis, das ihm auf einem kleinen Planeten in einem unbedeutenden Sonnensystem an der Peripherie von einem der Dutzende von Milliarden Sternensystemen vielleicht bevorstand.
He was occupied with extragalactic research—the signals of cosmic events that had occurred billions of years ago in the young universe; but those paled into insignificance alongside the event that perhaps awaited him, on a small planet in an insignificant solar system, on the periphery of one of the scores of billions of galaxies.

Da die Galaktische Allianz den Großteil der vergangenen zwei Dekaden über vor allem darauf konzentriert gewesen war, den Rest der Galaxis wieder aufzubauen – sowie auch damit, einfach die Ordnung aufrechtzuerhalten –, hatte die Allianz nie den politischen Willen besessen, die Schäden zu beheben, die die extragalaktischen Invasoren in den versteckten Slums von Coruscant verursacht hatten.
With its attention focused on rebuilding the rest of the galaxy—and just keeping order—for most of the last two decades, the Galactic Alliance had never had the political will to repair what the extragalactic invaders had done to Coruscant’s hidden slums.