Translation for "existiert" to english

Existiert

verb

• exist
• subsist
• be in existence
• be alive

Translation examples

exist verb

Er existiert und existiert zugleich nicht.
The sky both exists and doesn’t exist.

Aber wo es existiert, und ob es noch existiert, weiß ich nicht.
But where it exists, and if it exists, I do not know.

Aber glauben Sie, daß so was existierte... existiert?
But do you think these things existed . exist?

Sie existierte für sich selbst nicht, also existierte sie auch nicht für die anderen.
She didn’t exist for herself so she didn’t exist for them.

Natürlich existiert er. Die Partei existiert.
Of course he exists. The Party exists.

Er existierte nicht und hatte auch nie existiert.
He did not exist then. He did not exist now.

Die nicht nur nicht existierten, sondern nie existiert hatten?
Who not only didn’t exist, but who had never existed?

Kurt Wallander existiert und existiert wiederum auch nicht.
Kurt Wallander exists and doesn't exist.

subsist verb

Der Vorfahr musste auch hier drin sein, als primitiver Einzeller unter Millionen, die in diesem Behälter existierten.
The ancestor must be here with him, one crude cell among millions subsisting in this container.

Ich schwöre, ich werde leben und es euch allen heimzahlen. Wieder schluckte sie. Sie existierte nur noch dank der Kraft, die sie aus sich selbst sog.
I swear, I'll live and repay them all. She swallowed again, subsisting on the strength she drew from herself.

Und hier, keine achtzig Yard von der staubigen Kammer entfernt, in der Onkel Bascoms Schreibtisch stand, existierte der lebendige Beweis, dass die Vermutung nicht falsch war: Die verschwiegenen Leute, so viel stand fest, lebten nicht nur von Kabeljau und einem Topf gebackener Bohnen – sie aßen auch Fleisch, in dicken Scheiben, denn den ganzen Tag standen im Marktviertel die Fahrer großer Lieferwagen bis zum Hals im Fleisch, Gehilfen schleppten riesige Körbe mit rohem Fleisch über die Gehsteige, rotgesichtige Metzger in ihren blutbespritzten Schürzen, zerbeulte Metzgerhüte aus Stroh auf dem Kopf, kämpften sich durch das Straßengewühl dort unten mit schweren Ladungen Lende, Keule oder Rippenstück, und in kühlen Läden mit Sägemehlböden hingen die Rinder gefroren in Reih und Glied.
And here, within eighty yards of the dusty little room where his uncle Bascom had his desk, there was living evidence that this intuition was not false: the secret people, it was evident, did not subsist alone on codfish and a jugful of baked beans--they ate meat, and large chunks of it, for all day long, within the market district, the drivers of big wagons were standing to their chins in meat, boys dragged great baskets of raw meat along the pavements, red-faced butchers, aproned with gouts of blood, and wearing the battered straw hats that butchers wear, toiled through the streets below with great loads of loin or haunch or rib, and in "chill" shops with sawdust floors the beeves were hung in frozen regimental rows.

be in existence verb

Aber glauben Sie, daß so was existierte... existiert?
But do you think these things existed . exist?

Die nicht nur nicht existierten, sondern nie existiert hatten?
Who not only didn’t exist, but who had never existed?

be alive verb

Wenn aber die Stiller Horizont noch existiert…
“But if Calm Horizons is still alive—”

»Der Traum existiert nach wie vor, Culus'su'erai.
“The dream is still alive, Culus’su’erai.

Zum ersten Mal lebte und existierte er richtig.
For the first time it was alive and really alert.

Als Embryo hatte er schon existiert und gewußt.
Floating in the womb, he had clearly been alive, sentient.

Jason Bourne existierte nicht mehr, aber seine Legende lebte noch.
Jason Bourne was no longer, but his legend was still alive.

Als Sofie eine Weile darüber nachgedacht hatte, dass sie existierte, musste sie auch daran denken, dass sie nicht immer hier sein würde.
As Sophie started to think about being alive, she began to realize that she would not be alive forever.

Sie versuchte, besonders intensiv daran zu denken, dass sie existierte, um dabei zu vergessen, dass sie nicht immer hier sein würde.
She tried to think extra hard about being alive so as to forget that she would not be alive forever.

Die Scholastiker hatten gelehrt, daß das Sein Abstufungen hat und nur der Vollkommene ganz und wirklich existiert.
The academics had taught him that there are degrees of Being, and that only the Perfect was wholly, truly alive.