Translation for "exerzitien" to english

Exerzitien

• retreats
• exercises

Translation examples

retreats

Ich werde mich zu Exerzitien zurückziehen.
"I'm going on retreat.

Vielleicht macht er Exerzitien.
Maybe he has taken a retreat.

»Wohin?« fragte ich. »In Exerzitien«, sagte sie, »und ein bißchen malen.«
“Where to?” I asked. “Into retreat,” she said, “and to do a bit of painting.”

»Haben Sie eine Ahnung, wohin sich Ford für seine ›Exerzitien‹ zurückgezogen haben könnte?« »Nein.«
"You have any idea where Ford went on this 'spiritual retreat'?" "No."

Am Tag bevor dieser Mönch, Ford, zu seinen ›Exerzitien‹ in die Wüste aufgebrochen ist.«
The day before this monk of yours, Ford, went into the desert on his 'prayer retreat.'"

»Wo ist er?« »Er ist vor drei Tagen aufgebrochen, zu Exerzitien in der Wüste – um in der Einsamkeit zu beten.«
"Where is he?" "He left three days ago for a solitary prayer retreat in the desert."

Er machte auch nicht die Exerzitien mit, welche die Geistlichen ab und zu in einem Landhaus in Chosica organisierten.
He didn’t even attend the retreats the priests organized from time to time at a country house they had in Chosica.

Er und Elizabeth pflegen an Christlichen Erfolgs-Exerzitien in South Carolina teilzunehmen, wo Leute aus dem ganzen Land sich darin üben, einander alles mögliche zu verkaufen.
He and Elizabeth go to a Christian Success Retreat in South Carolina, where people from all over the country practice selling things to one another.

Den Gipfel ihrer Verderbtheit erreichten sie vor etwas mehr als zwei Monaten mit einer (als spirituelle Exerzitien ausgegebenen!) kollektiven Orgie, die einen ganzen Tag lang im ehemaligen, eigens zu diesem Zweck wieder geöffneten Benediktinerinnenkloster stattfand.
This all reached an apex of depravity a little more than two months ago in a group orgy (which the priests called a “spiritual retreat”), lasting an entire day, at the Benedictine Convent, which was reopened for the occasion.

Du warst gerade von religiösen Exerzitien mit den Nonnen der Schule zurückgekommen, in der du vierzig Stunden die Woche als freiwillige Helferin für Kinder aus sozial schwachen Familien arbeitest, und erzähltest mir, es sei eine starke und traurige Erfahrung gewesen, Zweifel belasteten dich, dein Glaube war schwach geworden.
You had just returned from a spiritual retreat with the nuns from the school where you work forty hours a week as a volunteer helping underprivileged children, and you told me it had been an intense and saddening experience. You were beset with doubts, your faith was fragile.

exercises

Hauptsächlich Gebete und Exerzitien.
Chiefly prayers and spiritual exercises.

Das erinnerte an buddhistische Exerzitien.
It might approach a Buddhist exercise of some sort.

Nach einer Woche strenger Exerzitien war ich der frommen Gesichter müde.
After a week of grueling spiritual exercises I was tired of the pious faces.

«In einem halben Tag spiritueller Exerzitien, geleitet von den Pfarrern unserer Kirchen.»
“A half day of spiritual exercises conducted by the priests from the parishes in town.”

Nicht nach der Vorstellung von Nichts; er machte keine Exerzitien, ließ auch keine Gedanken, die seine Meditation störten, den Fluss hinabtreiben.
Not the idea of nothingness, not the exercise of it, thoughts sent drifting down the river as they intruded on his meditation.

Versuch, ihn aus deinem Geist zu löschen. Du hast nicht umsonst so viele Exerzitien mitgemacht.
Try to expunge him from your thoughts. You haven’t taken part in so many spiritual exercises for nothing.

Wir waren mitten in diesen Exerzitien begriffen, als plötzlich in der halbgeöffneten Schiebetür die Gestalt Makikos erschien.
We were intent on these exercises when, rapidly, from the opening of the sliding door, Makiko’s form appeared.

Ich schaute in den einwärts gekehrten Trichter spiritueller Exerzitien, in den Katharina sich gestürzt hatte, und fühlte Schrecken und Abscheu. Ich verstand mich auf Taten –
I looked into that inward-turning funnel of spiritual exercises that Katherine had flung herself into, and it frightened and repelled me.

Sie überwand ihre Aversion gegen die hochgewachsenen, androgynen Gi nach vielen mentalen Exerzitien, und man konnte immerhin so tun, als seien die Poltroyaner zivilisierte Gnome.
She overcame her aversion to the tall, androgynous Gi after much mental exercise, and one could always pretend that the Poltroyans were civilized gnomes.

Als er auf seinem schmalen Feldbett unter einer Decke aus dicker Schafswolle lag, erinnerte er sich daran, dass er immerhin das Privileg einer Decke und warmen Essens hatte, er konnte seine Exerzitien durchführen, wann er wollte, und am Feuer im Gästehaus sitzen.
As he lay on his narrow cot under Page 203 his blanket of thick sheepswool, he reflected that he had the privilege of a blanket and warm food to eat, and he could exercise as he wished and sit by the fire in the guest house.