Similar context phrases
Translation examples
Evangeliare, Kreuze, sogar die Reliquien!« Er schauderte.
Gospel books, crosses, even the relics!” He shuddered.
Der größte Schatz im Kloster Keils. Das große Evangeliar.
The greatest treasure in the monastery of Kells: the Gospel book.
«Das ist das Evangeliar von Lindisfarena», sagte Eadred mit ehrfurchtsvoller Stimme.
“This is the great gospel book of Lindisfarena,” Eadred said in awe.
Es war ein Evangeliar wie das große Buch in Keils, wenn auch kleiner und weniger prunkvoll ausgestattet.
It was an illustrated Gospels, like the great book at Kells, though much smaller and less elaborate.
Und von Zeit zu Zeit wandte er sich wieder den Worten in dem Evangeliar zu, die davon sprachen, dass Frauen ihren Ehemännern gehorchen sollten.
And time and again he went back to the words in the gospel book that wives must be obedient to their husbands.
Aber er wollte noch nicht aufbrechen, sondern noch eine Woche bei den Schätzen der Bibliothek von Keils verweilen – vor allem natürlich bei dem berühmten Evangeliar.
For when he had completed his task, he had been looking forward to spending a week alone with the treasures of the Kells library, especially, of course, the great Gospel book.
Dort schuf er ein weiteres illustriertes Evangeliar, das wiederum ein prachtvolles Werk wurde, aber nicht die Kühnheit, die Inspiration des Evangeliars hatte, das in der Schlacht verloren gegangen war.
There he produced another book of illustrated Gospels, which was very fine; but it lacked the genius of the one which was lost.
Auf dem Deckel befand sich ein Bild der Kreuzigung, während die Seiten Männer mit Heiligenscheinen über den Köpfen zeigten, und ich erkannte den Kasten als einen, der wohl einmal ein Evangeliar oder eine der Reliquien enthalten hatte, die von den Christen so verehrt wurden.
The lid was a picture of the crucifixion, while the sides showed men with haloes about their heads, and I recognised the chest as one that had probably held a Christian gospel book or else one of the relics that Christians so revered.
Wir waren Dänen und Sachsen, Schwertkrieger und Speerwerfer, und wir ritten unter Guthreds neuem Banner, das Sankt Cuthbert mit einer segnend erhobenen Hand zeigte, während er in der anderen das goldene Evangeliar von Lindisfarena hielt.
We were Danes and Saxons, sword-warriors and spearmen, and we rode under Guthred’s new banner that showed Saint Cuthbert with one hand raised in blessing and the other hand holding the jeweled gospel book of Lindisfarena.
Gott, so schien es, hatte diese Botschaft sogar in einem Evangeliar niedergeschrieben, denn Erkenwald nahm ein Buch vom Altar auf und hielt es hoch, sodass das Licht von dem Abzugsloch in der Decke auf die Seite fiel, und dann las er laut vor.
God, it seemed, had even written the message down in a gospel book, and Erkenwald snatched a copy from the altar, held it up so that the light from the smoke-hole in the roof caught the page, and read aloud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test