Translation for "etwas freudiger" to english

Etwas freudiger

• a little happier
• something joyful

Translation examples

something joyful

Das alles hatte etwas Anheimelndes, und wenn auch manches daran ein wenig naiv und lächerlich war, lag doch dahinter die Schönheit und der Stolz des Handwerks verborgen, die auch heute noch immer etwas Freudiges und Tüchtiges vorstellen und von denen der armseligste Schneiderlehrling noch einen kleinen Schimmer erhält. Wie vor dem Schulerschen Hause die jungen Mechaniker standen, ruhig und stolz, Vorübergehenden zunickend und untereinander plaudernd, da konnte man wohl sehen, daß sie eine zuverlässige Gemeinschaft bildeten und keines Fremden bedurften, auch am Sonntag beim Vergnügen nicht.
All of this had something very cozy about it and even if it also contained a slightly naïve and ridiculous element, there was the traditional beauty and pride of being an artisan, a tradition which even today represents something joyful and sound and which enhances even the lowliest little apprentice. The way the young mechanics stood in front of Schuler's house, so calm and proud, nodding to passers-by and talking among themselves, you could easily discern that they were a self-sufficient group, had no need of company, not even on Sundays when they had their fun.