Translation for "etikettierer" to english

Etikettierer

• labeler

Translation examples

labeler

Wir etikettie-ren sie nach dem Wunsch unseres Bewußtseins.
We label them to satisfy the wishes of our consciousness.

Normalerweise etikettieren Archäologen solche Artefakte unverzüglich und verwahren sie dann sicher.
Ordinarily, archaeologists label and store such artifacts immediately.

Würdest du bitte meine Erinnerungen aussortieren und es mich etikettieren lassen?
If you could sort out my memories and let me put a label to it.

Seht es aufmerksam an, aber mit Zurückhaltung, mit Einfühlungsvermögen, aber ohne es zu etikettieren oder zu beurteilen und zu vergleichen.
Look at it alertly but passively, receptively, without labeling or judging or comparing.

»Ich bin nicht böse«, sagte Shaitan. »Versuche nicht, Dinge zu etikettieren, die du nicht verstehst.« Buddhislamisches Sutra
“I am not evil,” said Shaitan. “Do not try to label what you do not understand.” —Buddislamic Sutra

In den Blutpfandleihen konnte man als Etikettierer arbeiten, die dafür sorgten, daß die zahlreichen unterschiedlichen Blutsorten nicht verwechselt wurden.
You could work in such establishments as a labeller responsible for ensuring that the many different kinds of blood did not get mixed up.

Einen DNA-Strang nach dem anderen zu präparieren und jeden einzelnen einzuordnen, zu etikettieren und zu lagern, und das trotz seiner flackernden Aufmerksamkeit und der Bewusstseinslücken.
Preparing strand after strand of DNA, and sorting, labeling, and storing each one, despite his flickering attention and mental brownouts.

Ich behauptete, die ›Schöpfung‹, wie sie es nannte, zu lieben, aber in Wahrheit wolle ich sie nur kontrollieren, alles Lebendige in ihr abtöten, sie etikettieren und in Reihen anordnen.
I claimed to love “creation”, as she called it, but in fact I wanted to control it, choke the life out of it, label it, arrange it in rows.

Steele rät uns, die Opfer trotz Brittons erklärter Homosexualität nicht als »schwul« zu etikettieren, da uns das bei unseren Entscheidungen beeinflussen könnte.
Steele further advises that we avoid labelling the victims ‘gay’, despite Britton’s declared single-sex status, as it may influence our decisions.

Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber wenn du die Geschenke auch für mich einpacken und etikettieren könntest, könnte ich sie auf dem Speicher aufbewahren, damit Joe sie findet, wenn er die Weihnachtsdeko holt.
‘I know it’s a great imposition, but if you could also wrap and label the gifts for me, I’d like to store them in the attic for Joe to find when he takes down the decorations.