Translation for "etikettierte" to english

Etikettierte

verb

• label
• tag
• docket

Translation examples

label verb

Die Häuser waren etikettiert.
The houses were labelled.

Sie waren nach Jahrgängen etikettiert.
They were labeled by year.

Rasch etikettierte er sie.
He quickly labelled them.

Ahmed etikettiert die Hintergrundschicht.
Ahmed labels the backmind layer.

Jeder Behälter war sorgfältig etikettiert.
Each one’s container was neatly labeled.

Ich verschloss, wog und etikettierte die Beutel.
I was tying, weighing, and labeling the bags.

Deshalb werden alle diese Teile entfernt, etikettiert und eingelagert.
They are all removed, labelled and stored.

»Er etikettiert mich vermutlich als ›Scharlatan‹, richtig?«
“I think ‘charlatan’ is his label for me, is it not?”

»Und er etikettiert neue Ware«, ergänzte Alison.
“And he labels new stock,” added Alison.

tag verb

Pam mich etikettiert und eingetütet hat.
Pam tagged and bagged me.

»Wie ich sehe, haben Sie es schon etikettiert.«
“I see you’ve already tagged it.”

Oder selbst die Offiziere, welche die Beute dieses Abends etikettierten und inventarisierten.
Or even the officers tagging and inventorying tonight’s booty.

Nummer neunundvierzig wurde etikettiert. 40.
Number forty-nine has been tagged. 40

Etikettiert und zum Verkauf bereit, dachte sie und ballte eine Faust.
Tagged and ready for sale, she thought. She made a fist.

Jemand von der Augenbank hatte Körper etikettiert, die zur Hornhautentnahme vorgesehen waren.
There had been someone from the eye bank tagging bodies for cornea removal.

Ein Gesicht in Flammen. »Bis wir alle getötet haben, die nicht etikettiert wurden.« Ein weiterer Schritt.
One face pure. One face in fire. “Until we’ve killed everyone who isn’t tagged.” Another step.

Die etikettierten und nummerierten Leichen, jede in einem Kettengeschirr, waren an einer außen um den Tank herumlaufenden Stange angebunden.
The cadavers, tagged and numbered, each in a chain harness, were tethered to a bar around the circumference of the tank.

Ich bin jetzt etikettiert. Es fühlt sich an, als hätte sie mir einen zehn Kilo schweren Felsbrocken um den Hals gehängt.
I’m tagged. I feel like she’s hung a twenty-pound rock around my neck.