Translation for "essensgeruch" to english

Essensgeruch

• food smell
• food odor

Translation examples

food smell

Rauch – köstlich vermischt mit Essensgerüchen – zieht zu uns herüber.
Smoke—delicious, threaded with food smells—drifts back to us.

Die Schürze, der Stoffmantel, die karg möblierte Wohnung, die Essensgerüche in der Diele.
The apron and cloth coat and underfurnished flat and food smells in the hallway.

Aus vorbeifahrenden Autos dröhnten schwere Bässe, und in der Luft hingen Essensgerüche, die typisch für das Viertel waren.
Bass-heavy car stereos thumped from passing vehicles, and the air was filled with food smells typical of the neighborhood.

Ich beeilte mich, hindurchzugelangen, denn obwohl ich nicht regelmäßig atmete, drangen mir die in der Luft liegenden Essensgerüche in die Nase und brachten meinen Magen dazu, sich zu winden.
I fled through it, for despite my lack of regular breathing, the lingering food smells still managed to penetrate my nose and set my stomach to writhing.

Alles an der Zeremonie des Übergangs fand Flora aufregend – angefangen mit der Art und Weise, wie die Schlüpflinge angesichts der Essensgerüche, die durch die Doppeltür hereinströmten, erregt zappelten und lachten, bis hin zu den ersten Tönen der fröhlichen Lieder, welche die Pflegerinnen anstimmten, die sie holen kamen.
Everything about the Ceremony of Transition was exciting to Flora, from the way the babies started wriggling and laughing in excitement at the delicious food smells coming from the double doors dividing the wards to the first strains of the cheerful hymns sung by the nurses who came for them.

food odor

Essensgerüche vermischten sich in der Luft, Koriander und Zwiebelsuppe, der Mief von bratenden Rinderfrikadellen.
Food odors mingled in the air, coriander and onion soup, the funk of beef patties frying.

Drinnen roch es nach demselben Desinfektionsmittel, dazu kamen aber noch Essensgerüche und vielleicht Urin, wie auf der Jungentoilette in der Schule.
Inside, it smelled like the same piney disinfectant but with food odors and maybe urine, like the boys’ room in school.

Ben fand keinen Geschmack am Rauchen, aber von den Essensgerüchen wurde ihm übel, und er glaubte, das Rauchen würde seinen Geruchssinn unempfindlicher machen.
Ben didn’t enjoy smok­ing but he became sick of food odors and he believed that smoking would dull his sense of smell.