Translation examples
Coroner sind solche Esel.
Coroners are such asses.
«Was war ich doch für ein Esel.»
What an ass I have been!
Ist es so, du elender Esel?
Is that it, you wretched ass?
»Du wunderbarer Esel.«
You wonderful ass.
Wiehert wie ein Esel!
“He’s neighing like an ass!
Was für ein Esel, und wie praktisch.
What an ass, and how convenient.
Nur die Esel wollen das nicht einsehen.
Only the asses won't see it!
Dann benahm ich mich wie ein Esel.
Then I made an ass of myself.
Und du bist ein dummer Esel!
“And you’re a black-assed fool!
Martin, sei kein Esel!
“Don’t be an ass, Martin.
Der Esel ist der Esel.
The donkey is the donkey.
Andere Esel sehr schlecht, Sir, immer hinfallen die Esel…
Other donkey very bad, sir, that donkey fall down….
dort die zahllosen Esel;
there the innumerable donkeys;
»Ist der Esel krank?«
“Is that donkey sick?”
Aber der Esel im Stall.
But the donkey in the stable.
»Die Energie vom Mühlstein, vom Esel, von … dem Futter, das der Esel gefressen hat.«
“The energy from the stone, from the donkey, from … the food the donkey ate.”
ehemalige Esel meldeten sich nicht – und die Esel bestanden aus zwei Teilen;
former donkeys did not come forth—and donkeys came in two parts;
Aber der Esel, wie Esel eben sind, dachte nicht daran, schneller zu gehen.
But the donkey, like all donkeys, had no intention of going any faster.
„Das war der Platz von deinem Esel?“
This place was your donkey's?
Der Esel vom Campingplatz!
“That donkey from the campground!”
Ich bin die Mutter des Esels.
"I'm the jackass's mother.
Mich selbst? Brandon ist ein Esel!
"Myself! Brandon's a jackass.
„Ist dieser Esel Caine schon da?"
Is that jackass Caine here yet?
Sie verklemmter britischer Esel!
You stone-faced British jackass!
Das war in Bergen-Belsen, Sie Esel, sagte sie.
It was Bergen-Belsen, jackass, she said.
Der Marquis ist doch nicht etwa dieser Esel d'Ambois, oder?
The marquis wouldn’t be that jackass d’Ambois, would he?
Er meint, Reverend Thrower wäre ein Esel.
He says Reverend Thrower is a jackass.
Verdammter Esel von der Mordkommission, dachte Ollie.
Fuckin Homicide jackass, Ollie thought.
August sah ihm nach und rief: Du bist ein Esel!
August glared after him and shouted: ‘You’re a jackass!
»Der Esel in Goroko, willst du sagen«, unterbrach ich ihn.
"The jackass in Goroko, you mean," I interrupted.