Translation for "es verpfänden" to english

Es verpfänden

• pawn it
• it pledge

Translation examples

pawn it

Ich wollte ihn verpfänden.
I wanted to pawn it.

»Verpfänden!« Peter war entsetzt.
‘Pawn!’ Peter was shocked.

»Den kann ich verpfänden und damit die Miete bezahlen.«
“I can pawn it to help pay our rent.”

»Verpfänden!«, rief er. »Zwei Kinder!
‘Pawn!’ he exclaimed. ‘Couple of children!

»Du könntest diese Kleidungsstücke verpfänden, Richard.«
“You could pawn those clothes, Richard.”

Du kanns t es für dreißig Rupien verpfänden.
You can pawn it for thirty rupees.

Wenn nicht, konnte er ihm Sprottes Uhr verpfänden.
And if he didn’t, Senka could pawn Sprat’s watch.

Bill wollte zu Aronson gehen, um die Taschenuhr und den Armreif zu verpfänden.
Bill went to Aronson’s to pawn the bracelet and the watch.

»Dieser Ort ist wie ein Glasauge oder ein Holzbein: Man kann ihn nicht verpfänden.«
“This place is like a glass eye, it’s a wooden leg, you can’t pawn it.”

»Sie diskutieren darüber, ob sie ihre Schul-Laptops verpfänden sollen.«
“They’re debating whether to pawn their school-issue laptops.”

it pledge

»Wer sind Sie, dass Sie sein Wort verpfänden können.«
Who are you to pledge his word?

Zwei Millionen als Sicherheit zu verpfänden, das war auch für Henrys Verhältnisse viel Geld.
Two million was a lot of money to pledge as collateral, even for Henry.

Und dafür verpfände ich das Pfund Fleisch, das deinem Herzen am nächsten liegt.
To this end I pledge the pound of flesh nearest your heart.

Der Kunde muss für das geliehene Geld etwas verpfänden, also muss man herausfinden, wie viel es wert ist und ob es ihm tatsächlich gehört.
The man has to pledge something for the loan, so you have to figure what it’s worth, and whether he really owns it.

Vor allem in Form von gediegenem Gold: Zur Absicherung des Kredits musste Indien siebenundsechzig Tonnen seiner Goldreserven verpfänden;
Pure gold, first of all: the government was forced to secure the loan by pledging sixty-seven tonnes of its gold reserves as collateral;

Sie werde den Bau der Burg aus eigener Tasche bezahlen, erklärte sie dem Lord Kommandanten, und ihre Juwelen verpfänden, um die Kosten zu decken.
She would pay for the castle herself, she told the Lord Commander, and pledged her jewels to cover the cost.

Beaumaris«, sagte Bertram, dem das Sprechen sichtlich schwerfiel, »ich kann meine Schuldscheine nicht sofort einlösen, aber ich verpfände Ihnen mein Wort, daß ich sie einlösen werde.
Beaumaris,” said Bertram, with considerable difficulty, “I c-can’t redeem my vowels now, but I pledge you my word that I will redeem them!

Man brauchte nicht sein Herz und seine Seele zu verpfänden, bloß um mit jemandem zu schlafen – ihre Art zu leben würde erst in einem halben Jahrhundert erfunden werden!
You didn’t have to pledge heart and soul just to sleep with someone—she was living a way of life half a century before her time!

»Sie sind ein von liebender Sorgfalt behütetes und verwöhntes Mädchen … aber ich schwöre Ihnen, ja, ich verpfände Ihnen mein Manneswort, daß ich Sie auf Händen tragen werde, daß Sie als meine Gattin nichts entbehren werden, daß Sie in Hamburg ein Ihrer würdiges Leben führen werden …«
“You are a young lady who has been pampered and watched over with loving care, but I swear to you, pledge you my word as a gentleman, that I would cater to your every whim, that you would lack nothing as my wife, that in Hamburg you would lead the life you truly deserve.”