Translation for "es legt an" to english

Es legt an

• it applies
• it creates

Translation examples

it applies

Und jetzt legte er ihr die Daumenschrauben an.
And now he was applying thumbscrews to her.

Margery legte das Induktorfeld an.
Margery applied the inducer field.

Dann legte sie Puder und Rouge auf.
Then she applied some powder and rouge.

Mozart legte ohne Zögern die Finger auf die Klaviatur.
Mozart applied his fingers to the keyboard.

Aria kramte in ihrem Beutel nach dem Smarteye und legte es an.
Aria rummaged in her satchel for the Smarteye and applied it.

Ich legte mein Ohr an das Holz, aber ich hörte nichts.
I applied my ear to the wood and heard nothing.

Sie stand vor einem Spiegel und legte Lidschatten auf.
She was standing in front of the glass applying mascara to her eyelashes.

Die Neurologen, ein Sechserteam legten an Rhodan Kontakte an.
A team of 6 neurologists were applying contacts to him.

Diesen Kontrolldrang legte Salinger auch bei der Titelwahl an den Tag.
Salinger applied the same controlling attitude to the collection’s title.

Sie setzten ihn auf und legten ihm einen neuen Verband an.
Sitting him up they applied a new pad, and strapped the badages tightly.

it creates

Allerdings legte eine Ameisenkönigin wenigstens Eier…
Though a queen ant, at least, creates eggs…

Er legte ein Konto an und wählte einen Benutzernamen – @Terrorchord.
He created an account and chose a username—@Terrorchord.

Andere Straßen legten seine Männer vollkommen neu an.
Other roads his men created anew.

Mabelle Stahlberg legte sich gerade eine neue Wahrheit zu.
Mabelle Stahlberg was in the process of creating a new version of the truth for herself.

»Die Wissenschaftsmagier der Archons legten einst die Saat der TARDIS.«
‘The original TARDIS seeds were created by Archon science-mages.’

Hin und wieder vergaß sie das sorgfältig aufgebaute Image, auf das sie so viel Wert legte.
Now and again, she forgot the carefully created image she had built.

Von diesem Tag an legte ich mir selbst eine Maske zu und gab durch nichts zu erkennen, daß ich infiziert war.
And I created a kind of mask for myself, from that day on, pretending that I was not infected.

Und jedes Mal, wenn es selbst ein Ei legt, wird ein ganz neues Universum erschaffen.
And each time it lays an egg itself, a whole new universe is created.

Amy legte sich das Handtuch über Kopf und Schul-
Amy draped the towel around her head and shoulders, creating a shade over both of them.

Er hing in der Luft, so intensiv, dass ich das Gefühl hatte, er legte sich wie ein Film auf meine Haut.
It saturated the breeze, so thick it created a film over my skin.