Translation examples
Sie betreffen mich nicht.
They don't concern me.
Was betreffen sie?
What does it concern?
Nur die Teile, die ihn selbst betreffen.
Just the parts concerning them.
Ich habe Neuigkeiten, und die betreffen auch dich.
I have news that concerns you.
«Und inwiefern sollte mich das betreffen?»
“Why should this possibly concern me?”
Sie betreffen Mademoiselle Zaza?
It concerns Mademoiselle Zaza?
Und zwar ebendie, die die Teleportation betreffen ...
Particularly the ones that concern teleportation…
»Das dürfte uns kaum betreffen.«
That seems hardly our concern.
Sie betreffen uns alle, die ganze Familie.
It concerns us all, as a family.
Sie betreffen auch die Lady Elamain.
They also concern the lady Elamain.
Es würde sie nicht betreffen.
It was not going to affect them.
Sie betreffen Sie nicht unmittelbar.
Not one to affect you directly.
Und das könnte sogar Sylveste betreffen.
It might even affect Sylveste.
Er schien die gesamte Stadt zu betreffen.
It seemed to have affected the entire town.
»Aber die Gesetze für Vagabunden werden Eure Ländereien betreffen.«
But the laws about vagrants will affect your lands.
Diese Schlachten zwischen euch Halbgöttern betreffen mich nicht so sehr.
The to-and-fro battles among you demigods don’t affect me as greatly.”
Vielleicht dachtest du, es würde niemand sonst betreffen?
Maybe you thought it would only affect you?
Sie sprach von einer Veränderung in der Welt, die uns alle betreffen wird.
She spoke about a change in the world that would affect all of us.