Translation examples
Kann nichts für sich beanspruchen.
Has any claim to rightness.
Ich beanspruche nichts für mich selbst.
I claim nothing for myself.
Die würden sie doch sofort für sich beanspruchen.
They would claim it as theirs.
Ich beanspruche auch keine… Vorrechte.
I won’t claim—privilege."
»Diesen Rang kann ich nicht beanspruchen.«
“I can’t claim that distinction.”
Und ich beanspruche Ihr Leben.Â
And I claim your life.
Ich will, dass du mich für dich beanspruchst.
I want you to claim me.
Ich beanspruche dich als meine Seelengefährtin.
I claim you as my lifemate.
Dann würde er beanspruchen, was ihm zustand.
Then he would claim his due.
Dann kann er nichts mehr beanspruchen.
So he can’t claim anything.”
Aber das würde Zeit beanspruchen.
But that would take time.
Ich beanspruche den Ruhm nicht.
“I won’t take credit.
Es könnte einige Zeit beanspruchen.
It might take a little time.
Ich werde Sie nicht lange beanspruchen.
I won’t take much of your time.”
Von deinem Anteil beanspruche ich nichts.
I don’t intend to take anything from your share.”
Alle Verbesserungen beanspruchen Zeit.
All improvements take time.
(Für diesen Gedanken kann ich keine Urheberschaft beanspruchen.
(I can't take credit for that line.
Sie schienen viel Platz zu beanspruchen.
They seemed to take up a lot of room.
Ich kann nicht die ganze Ehre für mich beanspruchen.
"I can't take all the credit.
Ich werde ihre Zeit nur für einen Moment beanspruchen.
I’ll only take a moment of his time.”