Translation examples
for it takes training, it takes will.
denn man braucht Übung dazu, und man braucht Willenskraft.
That would take a...
Dazu brauchte man einen…
That's all it takes. For Charm, that's all it takes.
Mehr braucht es dazu nicht. Für Charm braucht es dazu nicht mehr.
It didn't take much.
Es brauchte nicht viel dazu.
“What does it take?”
»Was braucht man dazu?«
It would take something else.
Dazu bräuchte es noch etwas.
It takes perseverance.
Man braucht Durchhaltevermögen.
But it will take time.
Aber das braucht Zeit.
And that takes time.
Und das braucht seine Zeit.
It takes practice.
Das braucht Übung.
“It’ll take the time it takes.”
»Es dauert, solange es eben dauert.«
‘Takes as long as it takes,’ said Villani.
»Es dauert, so lange es dauert«, sagte Villani.
If it takes so long, then it takes that long.
Was lange dauert, dauert eben lange.
“But it will only take—”
„Aber es dauert doch nur …“
It may take a while.
Es dauert nur etwas.
This may take awhile.
Es dauert noch etwas.
In other words, if it takes a week to cut this, it’ll take a week.
Mit anderen Worten: Wenn es eine Woche dauert, dauert es eben eine Woche.
“It takes as long as it takes,” said Sister Dorethea.
„Es dauert, solange es dauert“, sagte Schwester Dorethea salbungsvoll.
And, just as it only takes a moment to die, it only takes a moment to live.
So wie es nur einen Augenblick dauert, zu sterben, dauert es nur einen Augenblick, zu leben.
“That will take longer.”
»Das dauert aber länger.«
And he wanted to take, take, take.
Und er wollte nehmen, nehmen, nehmen.
We take, you take, all fine.
Wir nehmen, du nehmen, alles gut.
I not merely take their lives, I can take their selves.
Ich nehme ihnen damit nicht nur das Leben, ich nehme ihnen auch das Ich.
Take it back, please take it back.
Ich nehme alles zurück, bitte, ich nehme alles zurück.
When we take a life, we take nothing of value.
Wenn wir ein Leben nehmen, nehmen wir nichts von Wert.
“I will take your vote, or I will take your niece.”
»Ich werde Eure Stimme nehmen, oder ich werde Eure Nichte nehmen.«
It’s all take and take and no give.
Da geht es nur ums Nehmen, Nehmen, niemals Geben.
They will not take her.
Die nehmen sie nicht auf.
They are here to take.
Sie sind hier, um zu nehmen!
'And I'll be taking that.'
»Und das werde ich ihm nehmen.«