Translation for "es aufzuhellen" to english

Es aufzuhellen

• lighten it up
• lighten it

Translation examples

lighten it

Der Himmel begann aufzuhellen.
The sky was slowly lightening.

Mit einem kleinen Scherz versuchte er ihre Stimmung aufzuhellen.
He tried nevertheless to lighten the somber mood with a mild jest.

Dieser Einsatz trug verständlicherweise nicht dazu bei, seine Stimmung aufzuhellen.
Needless to say, the appointment did little to lighten his gloom.

»Allerdings«, gab Mr. Martin zurück, ohne auf Alex’ Versuch, die Stimmung aufzuhellen, einzugehen.
Mr. Martin said without catching Alex’s attempt to lighten the mood.

Als sie aufwachte, war es neun Uhr, und der trübe Wintermorgen begann sich gerade aufzuhellen.
At nine o’clock she awoke once more, and saw that the gloomy winter morning had begun to lighten.

Die Straßen waren nass, das feste Eis war geschmolzen, und der bewölkte Himmel begann sich langsam aufzuhellen.
The roads were wet but the hard ice had gone, and the overcast sky gradually was lightening.

Gaddis verschlief den größten Teil des Rückflugs, aber die kurze Ruhe vermochte seine Stimmung nicht aufzuhellen.
Gaddis slept most of the way back but the brief rest did nothing to lighten his mood.

Wir hatten keine Ahnung, was das war – der Tiefenspeicher wurde noch durchsucht -, doch ihre Anwesenheit vermochte unsere Stimmung nicht aufzuhellen.
We had no idea what they were - deep trove searches were continuing - but their presence did nothing to lighten our mood.

»Das haben wir davon, dass wir so gut sind«, sagte Obi-Wan in der Hoffnung, die Stimmung ein wenig aufzuhellen.
“That’s what you get for being so good at what you do,” Obi-Wan said, hoping to lighten the mood.