Translation examples
Er war außer sich.
He was beside himself.
Sie war außer sich.
She was beside herself.
»Und es wem außer mir erzählt? Wem außer Ihnen?«
And told how many besides me? How many besides you?
Außer dem Schreiben?
Besides the writing?
Außer den Diagnostikern?
Besides the diagnosticians.
Außer mir natürlich.
Besides me, that is.
Außer dem Whisky, meine ich.
Besides the whisky.
Außer dem Major, meine ich.
Besides the Major, that is.
Außer mir, meine ich?
Besides me, I mean?
Squill war außer sich.
Squill was beside himself.
Außer für ihn da zu sein. Außer -
Except be there for him. Except—
»Alle außer … außer dem Schlammblut.«
“All except . . . except for the Mudblood.”
Außer. Außer ihrer Art, mich anzuschauen.
Except. Except the way she was lookin at me, that was.
Dann setzte er zögernd hinzu: «Außer …» «Außer wo?»
he said, then hesitated, “except…” “Except where?”
Darauf schien sie wirklich abzufahren. Außer…» «Außer was?»
She really seemed to go for it. Except . “Except what?”
Keine, außer mit ihr.
None, except for her.
Das waren sie alle - außer ihm.
Everyone was except him.
Alle waren da … alle außer …
Everyone was there … Everyone except for …
Jeden, außer sich selbst.
Everyone except himself.
Außer über Sie selbst.
Except about yourself.