Translation for "eröffnungssalve" to english
Similar context phrases
Translation examples
Clavains Eröffnungssalve fiel so schwach aus, dass es fast eine Beleidigung war.
Clavain’s opening salvo was almost insultingly inadequate.
Colonel Kenny überlebte irgendwie die Eröffnungssalve, dann wurde er von einem Steinbrocken an der Schulter getroffen und zu Boden geworfen.
Colonel Kenny somehow survived the opening salvo, then he was struck on the shoulder by a lump of stone and driven to the ground.
Aber wenn Giffey ungünstig reagiert oder gar nichts zu dieser Eröffnungssalve gesagt hätte, hätte sie einfach aufstehen und nach Hause gehen können.
But if Giffey had reacted badly or said nothing at all to this opening salvo, she might have just stalked
Einer der Turianer fiel um, die kinetische Barriere seines Kampfanzugs war von Liselles Eröffnungssalve zu ausgezehrt gewesen, um den Treffer aufzuhalten, der ihn an seinem knochigen Hinterkopf erwischte.
One of the turians dropped, the kinetic barriers of his combat suit too drained by Liselle’s opening salvo to stop the sniper round that took him in the back of his bony skull.
Hoch über Tenupe bebte die Fell Defender immer noch von der Eröffnungssalve der Killiks, als sich eine grimmige Ruhe im Kampfgeflecht ausbreitete und Leia verstand, was Jaina und Zekk vorhatten.
High above Tenupe, Fell Defender was still shuddering from the Killiks’ opening salvo when a grim calm came to the battle-meld, and Leia understood what Jaina and Zekk were about to do.
Weiße Spritzer schossen aus den Wellen vor dem Bug der Royal Sovereign, zeigten, dass die Eröffnungssalve des Feindes zu kurz gewesen war, doch im nächsten Moment eröffnete ein halbes Dutzend Schiffe das Feuer.
White splashes punctured the swells ahead of the Royal Sovereign’s bows, showing that the enemy’s opening salvo had fallen short, but a moment later another half-dozen ships opened fire.
Es könnte doch sein, dass Sie die Aufgabe haben, über einen Zeitraum von fünf oder sechs Millionen Jahren hinweg Daten zu sammeln und dann über das weitere Vorgehen zu entscheiden – bis hin zu einem Präventivschlag, der Eröffnungssalve in einem intergalaktischen Mikrokrieg.« Ich lächelte, eher zu meiner eigenen Beruhigung als zu der des Kurators.
It could be that you were tasked to gather data over five or six million years, and then decide a course of action - up to and including a pre-emptive strike, an opening salvo in an intergalactic macro-war.’ I smiled, more to calm myself than reassure the curator.
Die Franzosen wichen ebenfalls zurück, bedrängt von den heftigen Eröffnungssalven aus General Halketts Linie.
The French also retreated, blasted by that immense opening volley from General Halkett’s line.
Sie hatten sich vor einer schrecklichen Eröffnungssalve zurückgezogen, die niederländischen Kanonen schossen Büchsenkartätschen und Kugeln auf sie ab, der Hügelkamm war von dichtem Qualm bedeckt, und ihre vorderen Reihen waren tot oder verwundet.
They had retreated from the terrible opening volley, the Dutch guns were crashing canister and roundshot into them, the ridge was shrouded in smoke and their leading ranks were dead or wounded.
Die Flagge des Nordens, die schlaff in der windstillen Luft hing, war leicht mit dem Banner der Konföderierten zu verwechseln, und die Männer aus Georgia ließen das Regiment aus Wisconsin so dicht an sich herankommen, dass sämtliche Offiziere des Südens von der Eröffnungssalve der Yankees getötet oder verwundet wurden.
The northern flag, hanging limp in the windless air, looked very like the Confederate banner, and the Georgians allowed the Wisconsin men to come so close that every southern officer was killed or wounded by the Yankees’ opening volley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test