Translation for "erzähltechniken" to english

Erzähltechniken

• narrative techniques

Translation examples

narrative techniques

Ich versuchte es auf alle möglichen Arten und mithilfe unterschiedlicher Erzähltechniken, bis es mir schließlich gelang, nachdem ich die Geschichte sechs oder sieben Jahre lang mit mir herumgetragen hatte – unterm Arm, wie ein Freund es in seiner Wohnung in der Calle Conde de Xiquena einmal beschrieb –, sie in die Form einer Erzählung zu bringen, in der ein Enkel seinen Großvater über seine Erfahrungen in Auschwitz befragt, die eintätowierten fünf Ziffern dabei stets vor Augen und zwischen den beiden eine Flasche Whisky, die am Ende der Unterhaltung leer ist.
I tried in many different ways, and using many different narrative techniques, until finally, six or seven years after I’d walked away with this story under my arm (as a friend of mine would describe it in his apartment on Conde de Xiquena), I managed to write a piece in which a grandson interviews his grandfather about his experiences in Auschwitz while he’s looking at the five green numbers on his arm and they’re drinking a bottle of whiskey together. And that was it. All done.