erzählende - English translation

Die ersten Eintragungen hatten hauptsächlich erzählenden Charakter.

The first entries were mainly narrative.

»Das Balcony«, sagte eine erzählende Stimme, »ist kein gewöhnliches Bordell.

“The Balcony,” the narrative voice intoned, “is not an ordinary brothel.

Schillers Balladen erschienen Goethe als vollkommene Verwirklichung der Idee des erzählenden Gedichts.

Schiller’s ballads seemed to him the perfect realization of the ideal narrative poem.

Der ganze erste Teil ist ein Rückblick in erzählender Form und bezieht sich auf ein Ereignis, das sich ungefähr ein Jahr vorher zutrug.

All the earlier part is a retrospect, in a narrative form, relating to an event which took place about a year before.

Und füllen Sie auch das Logbuch aus, so wie ich es Ihnen erklärt habe, mit Angabe unserer Position, wie viel Stunden die Motoren gelaufen sind, Spritverbrauch, Wasserverhältnisse, Wetterbedingungen sowie einem erzählenden Eintrag.

And fill in the log the way I showed you, indicating position, engine hours, fuel, water, weather conditions, and a narrative entry.

Aber ich ahnte bereits, dass Dickens in der Folge über diese Anregung nachgrübeln würde, und es erstaunte mich nicht, als er später, Kents Vorschlag folgend, die Darbietung mit drei zusätzlichen erzählenden Seiten abrundete.

But I knew then, and was not surprised later to see, that Dickens would brood over this suggestion and later lengthen the reading, adding at least three pages of narrative to the performance, to do precisely as Kent had suggested.

Die Aufgabe liegt ja in Wahrheit nicht darin, ein fremdartiges Dokument möglichst sinngetreu in die erzählende Form zu bringen, sondern vielmehr darin, das sehe ich nun klar ein, die moralischen Grundsätze anschaulich zu machen, die einen großen Teil unserer Welt beherrschen;

The task is not in truth the writing in the narrative form a precis of a strange human document, but the rendering—I perceive it now clearly—of the moral conditions ruling over a large portion of this earth's surface;

mit Zwanzig brachte er seinen Vater auf, indem er zwei Semester vor dem Abschluss das Studium an der Brandeis University abbrach, und jetzt, mit Ende Dreißig, hatte er, nachdem er ein Dutzend Jobs, für die er sich im Grunde zu schade gewesen war, ausprobiert und verworfen hatte, entdeckt, dass er ein erzählender Dichter war.

at twenty he enraged his father by dropping out of Brandeis with two semesters to go, and now, almost into his forties, having taken up and jettisoned a dozen different jobs to which he considered himself superior, he had discovered that he was a narrative poet.

Das Multiversum ist voll von bestimmten Zahlen der Macht und ähnlichem, und die Drei ist bei Dichtern stets beliebt, da drei Namen immer ausgezeichnet für klangvolle Veränderungen in längeren Stücken geeignet sind - was natürlich in der Art erzählender Verse liegt.

The multiverse is full of specific numbers of power and so on, and three is particularly popular with poets since three names are always excellent means of ringing changes on something long—which, of course, is the nature of narrative verse. Again, this slides from favour wherever I go.